《喷气织机电气控制系统使用说明书》俄译实践报告

发布时间：2020-12-23 05:17

　　在全球一体化的今天,科技是经济发展的第一生产力,科技的不断创新促进了各行业贸易额的持续攀升。近年来随着中俄贸易合作伙伴关系的日趋深化,两国在科技领域的交流也越发广泛,从军事国防到国计民生,涌现出越来越多的汉俄——俄汉科技翻译成果,其中不乏技术规范类文本的翻译研究。技术规范文本的翻译能够加强中俄两国科技合作的水平,促进两国经济贸易的不断发展,因此,科技类文本的翻译是极其重要的。本报告以《喷气织机电气控制系统使用说明书》文本为研究对象,对其来源、翻译背景以及翻译意义进行简单的介绍,同时在翻译实践的基础上,借助典型的案例翻译,总结在翻译该类材料过程中使用的方法和策略,阐述在翻译过程中遇到的问题并提出解决方法,以期为日后同类翻译和研究提供参考和借鉴。 

【文章来源】：哈尔滨工业大学黑龙江省 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
第1章 《喷气织机电气控制系统使用说明书》翻译项目简介
    1.1 源语文本的来源
    1.2 翻译背景及意义
第2章 《喷气织机电气控制系统使用说明书》译前准备和分析
    2.1 译前准备
    2.2 译前分析
第3章 《喷气织机电气控制系统使用说明书》俄译案例分析
    3.1 词汇层面
        3.1.1 专业术语的翻译
        3.1.2 专有名词的翻译
    3.2 句子层面
        3.2.1 语序的调整
        3.2.2 句式的转换
        3.2.3 拆分与合并
第4章 《喷气织机电气控制系统使用说明书》翻译实践总结
    4.1 问题与不足
    4.2 总结与反思
结语
参考文献
附录1 原文
附录2 译文
附录3 原文首译许可
附录4 译文质量认可
攻读硕士学位期间发表、出版的论文、译文、译著
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]大数据下的科技术语音译[J]. 阳琼.  中国科技翻译. 2018(03)
[2]英俄汉科技文本形象换译探析[J]. 倪璐璐.  中国科技翻译. 2018(02)
[3]汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换[J]. 安利红.  东北亚外语研究. 2016(02)
[4]俄汉科技术语语言特征对比及翻译[J]. 朱玉富.  中国科技术语. 2015(04)
[5]喷气织机的发展与动向[J]. 阴海明.  现代纺织技术. 2015(01)
[6]中国纺织工业科技创新思考[J]. 蒋士成.  纺织服装周刊. 2014(44)
[7]科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 马菊红.  中国科技术语. 2013(05)
[8]形译与字母词[J]. 李宇明.  中国语文. 2013 (01)
[9]翻译·词典·术语[J]. 郑述谱.  中国科技翻译. 2012(03)
[10]俄汉科技翻译若干特点研究[J]. 郭涛,刘佳.  长春理工大学学报(社会科学版). 2011(01)



本文编号：2933141