《圣经》中先例名的语用研究

发布时间：2017-04-08 20:55

  本文关键词：《圣经》中先例名的语用研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：现代交际中存在一个有趣的发展趋势—借助已有的表达隐匿主观评价,把自己的文本与现成的例子联系在一起。该趋势的一个显著表现即先例现象的灵活运用。 “先例”及其派生词广泛应用于现代语言学及文学之中,这一术语来自1986年第六届国际俄罗斯语言与文学教师协会代表大会卡拉乌洛夫(Ю.H.KapayлoB)的报告《论先例文本对语言个性结构和建构的作用》中“先例文本’一词。此后俄罗斯的专家学者开始越来越多地关注先例问题,研究了诸如先例文本(Ю.A.Copoки,И.M.MHxaлeва),先例话语(B.Г KocToMapoB,H.Д.Бypвикова,И.В.ЗахаpeHко),先例名(Д.Б.Гyдков,И.В.ЗaxapeHко,В.В.KpacHbIX)以及先例情景(Д.Б.Гyдковo,В.В.KpacHbIX)等现象。近年来,以В.В.KpacHbIX为代表的众多学者从认知语言学出发,认为“先例文本”的概念略显狭隘,有必要对其扩展,进而产生“先例现象”这一术语。先例现象分为四类：先例情景,先例文本,先例名和先例话语。本文我们主要研究先例名。 研究先例现象成为俄罗斯的一门“显学”以后,许多中国学者也开始着手探索。然而需要指出,先例现象,尤其是先例名,在我国还是一个相对较新的课题,仅被部分俄语学家所关注。 先例现象最早产生于古希腊和古罗马的宗教领域,而《圣经》作为宗教文化经典,包含了大量的先例现象,它们出现在人们生活的各个领域。研究《圣经》中的先例现象(先例名)有助于我们更加深入地理解俄罗斯文化。对于先例文本的来源,Ю.H.Kapayдов曾指出,除了文艺作品,先例名还来源于古代传说、童话、《圣经》、民间故事以及政论文章等等。我国学者(刘宏、徐琪、苏娅)亦对先例名的来源兴趣十足,通过大量的实例研究,他们论证了古代神话和《圣经》是先例现象的主要来源。因此可以说,宗教文化是先例名的主要来源之一。 论文主体部分共有三章。 第一章为《圣经》文本中先例名研究所使用的理论,是后文具体语言材料分析的基础。本章共包含三部分内容：1)先例现象；2)先例名；3)先例名在先例现象中的地位。第一节指出先例现象的概念、功能及其分类；第二节介绍先例名,它的来源、结构、存在的方式和功能；第三节结合先例名与先例文本、先例情景和先例话语之间的关系,凸显了先例名的核心地位。 第二章剖析《圣经》中的先例名,其分类及功能。《圣经》近千年来一直是俄罗斯民族的“案头书”。自988年基督教成为俄罗斯国教伊始,基督教与《圣经》在俄罗斯文化中烙下不可磨灭的印记。可以说,基督教与《圣经》不仅深入到俄罗斯的政治和社会生活,而且渗入俄罗斯的民族心理之中。《圣经》中的专有名词成为先例名的有：1)人名；2)地名；3)动物名。本文指出,《圣经》中的先例名在人们生活中起着三方面的作用：道德影响、象征意义和预警功能。 第三章从文化、语用及文学三个视角探索先例名在现代俄语之中的应用,即分析成语、大众传媒和文学作品中出自《圣经》的先例名。第一节为例证分析,第二节则归纳了《圣经》中先例名的使用方法,包括三点：1)原型用法,即先例名以原本形式为人们所熟知,直接被读者或听者所接受、理解和反应；2)再生用法,即通过构建类似形象对本原形象进行改变的先例名；3)符号用法,即先例名及其意义符号作为一个整体发挥作用,共同在交际中被人们所理解。 结语部分总结了本篇论文的主要观点。
【关键词】：先例现象 先例名 《圣经》
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：B971;H35
【目录】：

• 中文摘要5-7
• Abstract7-10
• 俄文摘要10-14
• 正文14-71
• 参考文献71-75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张雪梅;;宗教对俄罗斯的影响[J];北方文学(下半月);2011年08期

2 王崇梅;;《圣经》典故——解读俄罗斯诗歌的钥匙[J];黑龙江教育学院学报;2007年09期

3 马明佳;魏翊荣;;浅谈基督教对俄罗斯语言与文学的影响[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年05期

4 齐瑾;;《圣经》中的有关动物的习语典故[J];辽宁行政学院学报;2009年04期

5 苏娅;;当代俄语先例名文化内涵解读[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 徐来娣;;试论俄语成语中的先例现象[J];外语研究;2007年03期

7 李向东;赵葳;;当代俄罗斯广告中的先例名[J];外语研究;2009年03期

8 任光宣;;反抗上帝只能把人变得残酷——普希金的宗教探索及其创作的《圣经》源头[J];欧美文学论丛;2003年00期

9 任光宣;普希金与宗教[J];国外文学;1999年01期

10 刘宏;外语教学中的先例名现象[J];外语与外语教学;2003年11期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 杨江平;论陀思妥耶夫斯基艺术世界中的基督式人物[D];山东师范大学;2000年

2 王臻;对先例现象的理论阐释及符号学分析[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

3 牟丽;俄语成语中的宗教因素[D];对外经济贸易大学;2007年

4 曹丽娜;当代俄罗斯报刊标题中的先例现象[D];吉林大学;2007年

5 高雁华;先例名及其语言国情学价值[D];广东外语外贸大学;2007年

6 尹秀娟;俄罗斯文学中基督教文化现象的汉译问题[D];哈尔滨工业大学;2007年

7 王英姿;俄汉广告文本中先例现象对比研究[D];山东大学;2010年

  本文关键词：《圣经》中先例名的语用研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：293678