天津市五大道、古文化街观光模拟口译研究报告

发布时间：2017-04-10 16:22

  本文关键词：天津市五大道、古文化街观光模拟口译研究报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来,在中俄两国政府的支持与推动下,人民间的交流更为频繁,两国人民到对方国家旅游的兴趣不断增长,来中国的俄罗斯游客数量逐年增加。天津作为四大直辖市之一,旅游资源丰富,历史文化底蕴深厚,吸引了大量俄罗斯游客。本文选取了天津市古文化街与五大道游览区两处景点,这是一条经典市内观光线路。古文化街有大量的古建筑与仿古建筑,游览古文化街,可以了解天津的传统民俗和文化。而五大道游览区是曾经的英租界,作为曾经的高档住宅区,汇聚了大量风格各异的名人宅邸,被称为“万国建筑博览苑”,可以一窥天津在中国近代史中的变迁。本文便是以此为切入点,研究的主要内容是五大道与古文化街地区游览导游模拟口译。论文共分为四章,第一章关于选题背景和导游翻译项目流程介绍。第二章为案例分析。从错译和漏译两个个角度对翻译过程进行了分析,并列举了文中难译部分。第三章是翻译理论与技巧,详述了本次翻译实践所采用的指导理论,并举例列举了翻译过程中成功运用的翻译技巧。第四章是译者针对翻译任务的思考,主要涉及译前准备的重要性、译者素养和论文的不足与缺陷。
【关键词】：翻译过程 口译 天津五大道 古文化街 译前准备
【学位授予单位】：天津外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 第一章 引言7-9
• 1.1 选题背景7
• 1.2 导游词翻译项目流程简介7-9
• 第二章 翻译理论与技巧9-13
• 2.1 指导理论9-10
• 2.2 翻译过程中运用的翻译技巧10-13
• 2.2.1 压缩10-11
• 2.2.2 语句重复11
• 2.2.3 增词11
• 2.2.4 解释11-12
• 2.2.5 自我修正12-13
• 第三章 案例分析13-29
• 3.1 错译分析13-24
• 3.1.1 语言能力不足导致的错译14-17
• 3.1.2 译前准备不足导致的错译17-21
• 3.1.3 翻译过程中注意力不集中导致的错译21-24
• 3.1.4 原文有误导致的错误24
• 3.2 漏译分析24-26
• 3.3 难译部分26-29
• 第四章 翻译思考29-31
• 4.1 译前准备的重要性29
• 4.2 译者的素养29-30
• 4.3 不足和缺陷30-31
• 总结31-32
• 参考文献32-33
• 附录一：原文33-45
• 附录二：译文45-64
• 致谢64-65

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 马红;林建强;;功能翻译理论与其翻译原则和方法[J];外语学刊;2007年05期

2 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期

3 张宁;旅游资料翻译中的文化思考[J];中国翻译;2000年05期

4 陈刚;;导游翻译中的文化背景和心理因素[J];中国翻译;1987年03期

  本文关键词：天津市五大道、古文化街观光模拟口译研究报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：297129