现代俄语中的旧词

发布时间：2017-04-11 04:21

  本文关键词：现代俄语中的旧词，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 旧词是指在语言和言语交际中已经不再被积极使用,但仍保留在消极词汇里,多数情况下能够被操该语言的人所理解的词语。 在语言的发展过程中,经常发生词汇的古语化,这是词汇发展变化的正常现象。词汇的古语化过程非常漫长,渐进,古语化的原因也很复杂,既有语言内部原因,也有语言外部原因。随着社会的发展变化,旧词还可以发生复活现象。 本文首先介绍俄罗斯学者提出的关于旧词的不同观点和术语,分析这些观点的异同,并对具有共性的观点进行整合,然后通过对比1995年版ОжеговС.И《.Словарьрусскогоязыка》和2001年版俄罗斯科学院《Большойтолковыйсловарьрусскогоязыка》两部词典中的旧词,分析旧词在语音、构词、词汇、语义、修辞以及语体等方面的特点,较全面地呈现现代俄语旧词的词汇体系。
【关键词】：消极词汇 旧词 古语化 一级旧词 二级旧词 历史词语 旧词复活
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H35
【目录】：

• 内容提要4-6
• 引言6-10
• 一、概述6-8
• 二、旧词语料8
• 三、研究方法8-10
• 第一章 积极词汇和消极词汇10-13
• 第二章 关于旧词13-30
• 第一节 旧词的概念13-16
• 第二节 旧词的种类16-17
• 第三节 古词语的分类17-18
• 第四节 产生古词语的原因18-20
• 第五节 古词语的功能20-22
• 第六节 历史词语22-25
• 第七节 小结25-30
• 第三章 旧词比较30-48
• 第一节 词典中的相关修辞标注30-31
• 第二节 《С-95》和《Т-01》中的旧词比较31-48
• 第四章 旧词的结构语义变化48-58
• 第一节 古词语48-57
• 第二节 历史词语57-58
• 第五章 旧词的复活现象58-62
• 结束语62-64
• 参考文献64-67
• 中文摘要67-69
• Автореферат69-72
• 致谢72-73
• 导师及作者简介73

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张志毅;;辞书强国——辞书人任重道远的追求[J];辞书研究;2012年01期

2 王成亮;;漫谈怎样学习外语单词[J];家教世界;2013年12期

3 陈慧敏;;从俄语成语看俄罗斯民族文化[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 范莹;孙忠霞;;俄语成语翻译折射下的民族特性[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 葛晶;整合性描写原则视域下的语言多义性研究[D];首都师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 胡蝶;俄语转喻的构词能力[D];首都师范大学;2011年

2 吴芳;汉俄成语对比及翻译[D];黑龙江大学;2003年

3 张素红;从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化[D];四川大学;2004年

4 江楠;现代俄语中苏联解体后的回归词[D];兰州大学;2013年

  本文关键词：现代俄语中的旧词，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：298318