《和谐：中西文化理想追求的审美凝结》的翻译报告

发布时间：2021-01-17 16:11

　　本文以《中西美学与文化精神》（第三章）的汉译俄翻译文本为依托。这本书是北京大学张法教授的著作,2010年被中国人民大学出版社出版的。本论文由两部分组成:第一部分是对完成翻译的材料加以分析;第二部分则是翻译实践,以第三章《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》为翻译材料,字量约1万字。本论文包括三章。第一章是《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》译前准备,笔者研究文献资料查找、翻译时间计划等问题。第二章是《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》翻译策略,包括:词汇的翻译策略,描述词义的具体化、同义词选择、词的搭配能力等问题;句子的翻译方法,描述增译、减译、换译等翻译方法。第三章是《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》翻译过程总结,描述笔者在翻译过程中所取得的经验。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Аннотация
绪论
第一章《和谐：中西文化理想追求的审美凝结》译前准备
    1.1 文献资料查找
    1.2 翻译工具准备
    1.3 翻译时间计划
第二章《和谐：中西文化理想追求的审美凝结》翻译策略
    2.1 词汇的翻译策略
        2.1.1 词义的具体化
        2.1.2 同义词选择
        2.1.3 词的搭配能力
    2.2 句子的翻译方法
        2.2.1 增译
        2.2.2 减译
        2.2.3 换译
第三章《和谐：中西文化理想追求的审美凝结》翻译过程总结
    3.1 翻译的心得
    3.2 翻译的经验
结语
参考文献
致谢
附录：原文/译文



本文编号：2983188