《普京—不在场的男人》第十三章翻译报告

发布时间：2017-04-12 02:08

  本文关键词：《普京—不在场的男人》第十三章翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本翻译报告的原文内容节选自政论著作《普京——不在场的男人》的第十三章《车臣国际》为翻译材料。译作近两万字,原书目前在国内尚无任何中文翻译文本。译者通过对《普京——不在场的男人》的节选翻译告诉你一个真实的普京。其实普京对于很多人来说就像是一个谜,普京的童年成长、童年、仕途之路和治国过程中的点点滴滴,他对俄罗斯国内政治、经济、军事、外交等领域的措施及其影响,其权力平衡的策略和手腕等等,都是大众最感兴趣的。译者希望把一个鲜活、真实、清晰的普京呈现给每个读者。该著作既有学术性,又有可读性,通过译文可以使大众更真实地了解这样一位出色的政治家,使读者们走近普京,了解普京。本翻译报告分摘要、正文三章和实践总结五个部分。摘要中介绍了项目内容、翻译实践做依据的翻译理论和本次翻译的实践意义。第一章对翻译任务的描述,包括翻译任务来源、翻译文本简述及翻译项目的意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备工作、译文初稿、二稿、三稿的分析与修改;第三章翻译案例分析,结合原文相应例句提出相应的解决方案;第四章翻译实践总结是对翻译报告做总结概括,包括翻译实践中未解决的问题及相关思考,对今后工作的启发及展望。
【关键词】：《普京——不在场的男人》 翻译过程 翻译策略和方法
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• Автореферат4-6
• 摘要6-9
• 原文9-45
• 译文45-65
• 前言65
• 1 翻译任务描述65-66
• 1.1 翻译任务来源65-66
• 1.2 翻译文本简述66
• 1.3 翻译项目意义66
• 2 翻译过程66-68
• 2.1 译前准备66-67
• 2.1.1 翻译工具的准备66-67
• 2.1.2 翻译前期工作67
• 2.1.3 翻译策略的选择67
• 2.2 译稿分析与修改67-68
• 3 翻译案例分析68-81
• 3.1 词汇难点68-73
• 3.1.1 词义的理解与判断68-69
• 3.1.2 词汇空缺69-70
• 3.1.3 增词70-71
• 3.1.4 省略71-72
• 3.1.5 词性转换72-73
• 3.2 句法难点73-78
• 3.2.1 主谓语调换73
• 3.2.2 定语从句的译法73-74
• 3.2.3 句子拆分重组译法74-75
• 3.2.4 被动语态的译法75-76
• 3.2.5 长难句的处理76-78
• 3.3 语篇难点78-81
• 3.3.1 逻辑关系的调整78-80
• 3.3.2 句序调整80-81
• 4 翻译实践总结81-83
• 4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考81
• 4.2 对今后工作的启发及展望81-83
• 参考文献83-85

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;刊中人[J];南方人物周刊;2012年08期

2 何袜皮;;但愿普京活得快乐[J];视野;2012年11期

3 方亮;;普京如何反腐败[J];报刊荟萃;2013年03期

4 陆南泉;;普京连任后的俄罗斯国内政治与经济政策走向[J];俄罗斯文化评论;2006年00期

5 南林;;向普京学管理:塑造领导者个人魅力[J];化工管理;2012年05期

6 龙文;;新一轮经济改革 普京蓄势待发[J];英语文摘;2004年05期

7 王正泉;;布局“后普京时代”[J];环球人物;2007年13期

8 明明;;零距离感受普京[J];世界博览;2003年05期

9 方正;普京品鉴[J];世界博览;2004年08期

10 钱宗旗;;普京时代俄中东外交的特点及其发展趋向[J];阿拉伯世界研究;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 刘军梅;;强权治理、突破瓶颈、以人为本——普京总统“富民强国”经济思想及政策主张的总结与分析[A];教育部文科重点研究基地联谊会2008年年会暨青年经济学者论坛论文集[C];2008年

2 钱宗旗;;普京时代俄中东外交的特点及发展趋向[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周舒;最“酷”总统普京[N];第一财经日报;2008年

2 本报驻莫斯科记者 杨政;普京高票当选总统[N];光明日报;2012年

3 南林;向普京学管理[N];中国企业报;2012年

4 中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所俄罗斯经济室主任 程亦军;普京胜选：老面孔遭遇新挑战[N];东莞日报;2012年

5 商报记者 潘启雯;普京:以“小个子”身材统治“巨无霸”国家[N];中国图书商报;2012年

6 张国庆;普京的新里程[N];经济观察报;2004年

7 秦宣仁;普京的外交政策及中国之行[N];学习时报;2000年

8 张俊翔　;普京：书市上的“独裁者”[N];中华读书报;2004年

9 本报记者 杨川梅;普京：一个人开启了一个时代[N];中国经济导报;2006年

10 王丕屹;普京：缔造俄罗斯崛起[N];人民日报海外版;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 朱可辛;俄罗斯发展进程中的普京阶段[D];中共中央党校;2008年

2 杨洁;基于历史文化视角的普京道路研究[D];黑龙江大学;2011年

3 孙午生;普京的社会发展道路[D];中共中央党校;2004年

4 李俊福;普京外交构想研究[D];中共中央党校;2005年

5 杨成;“第二次转型”与俄罗斯的重新崛起[D];华东师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋向红;论普京的中间主义道路[D];南京师范大学;2004年

2 林含雪;浅析普京政治及其对俄罗斯发展的影响[D];吉林大学;2013年

3 宋林玉;析俄罗斯民主化中的“政治强人”[D];外交学院;2016年

4 武素瑞;普京执政时期俄罗斯软实力外交研究[D];辽宁大学;2016年

5 吴坚业;俄罗斯新亚洲政策的探究[D];广东外语外贸大学;2016年

6 王艳;《普京—不在场的男人》第十三章翻译报告[D];河南大学;2016年

7 王文;普京总统胜选连任原因分析[D];暨南大学;2005年

8 吕劲军;普京的强国复兴战略[D];南京师范大学;2002年

9 辛瑜;普京执政以来俄罗斯对经济的政府干预[D];上海外国语大学;2007年

10 阎露方;论普京执政期间俄罗斯政治治理新模式[D];河北师范大学;2008年

  本文关键词：《普京—不在场的男人》第十三章翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：300466