《乌克兰危机：俄罗斯能源面临的挑战？》翻译报告

发布时间：2017-04-12 05:12

  本文关键词：《乌克兰危机：俄罗斯能源面临的挑战？》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：翻译原文名为《乌克兰危机:俄罗斯能源面临的挑战?》,该文发表在俄罗斯著名的报纸《国际生活》上。本篇翻译报告主要由引言、四个章节、结论这几部分构成。原文主要分析了在乌克兰危机背景下,俄乌冲突对俄罗斯过乌境内向欧洲供应天然气的影响,俄罗斯天然气的供应不足对乌克兰经济、工业生产的影响、页岩气对俄罗斯传统能源的影响、以及俄罗斯的东方能源政策。近年来,中俄两国的战略协作伙伴关系不断深化,两国的合作范围不断拓展,其中油气合作就是一个很重要的领域。了解当前俄罗斯所面临的能源问题对于中俄油气合作发展方向有很重要的现实意义。本次翻译报告不仅对原文进行了详细的翻译,也总结了许多在翻译过程中碰到的翻译问题和使用的翻译方法,这对以后的翻译实践活动具有重大意义。
【关键词】：乌克兰危机 能源挑战 翻译理论 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-7
• 目录7-9
• 正文9-33
• 参考文献33-34
• 附件34-64

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 曾涛;查金才;;乌克兰危机对世界能源行业的影响[J];国际石油经济;2014年03期

  本文关键词：《乌克兰危机：俄罗斯能源面临的挑战？》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：300783