《“艺术东岸”上海东岸雕塑设计方案全球征集》翻译实习报告

发布时间：2021-02-04 03:26

　　近年来,中俄文化交流日益活跃。两国多次互办文化节、语言年、旅游年等一系列等丰富的活动,展示了各自的艺术、语言以及文化等。2016年,上海紧开展了一场以艺术为纽带的全球雕塑设计征集方案的雕塑设计大赛。作者作为翻译参与了此项目。本论文为俄语雕塑大赛项目实习报告。作者以口笔译经验为基础,对实习过程、在实习过程中遇到的不同的困难和不同难点,针对性地采取不同解决策略等方面进行了详细阐释。本论文以此项目为切入点,结合大量的实习素材以及后期材料,最终以实习报告的形式展现,本论文分为以下四个部分:第一章是实习地点及项目描述,阐述了该项目的概况,实习任务介绍以及实习团队的要求。第二章是实习过程概述,主要介绍了前期准备工作,项目实施过程以及任务的总结评价。第三章是翻译案例分析,主要包括三部分。第一部分针对实习过程中理解与表达的问题进行了论述。雕塑大赛项目术语繁多,句子繁琐。所有这些准备工作对于参与者都是十分有帮助的。第二部分针对雕塑大赛项目的特殊性及实习过程中的突发状况的处理方法进行了阐述。第三部分主要分析了实习过程中口译现场的注意事项等问题。第四章是实习总结,概述全文,总结经验,为今后类似工作中需要掌握... 

【文章来源】：吉林外国语大学吉林省

【文章页数】：82 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Автореферат
Введение
Глава Ⅰ Описание проекта практики
    1.1 Ознакомление с проектами
    1.2 Ознакомление с русской командой
    1.3 Соответствующие требования
Глава Ⅱ Описание процесса практики
    2.1 Подготовка к проекту
        2.1.1 Cписок терминов
        2.1.2 Психологическая подготовка
        2.1.3 Важности межличностного общения
    2.2 Процесс реализации проекта
        2.2.1 Перевод официальных документов
        2.2.2 Выбор места
        2.2.3 Отправка проекта
Глава Ⅲ Возникшие проблемы и их решение в процессе практики
    3.1 Возникшие проблемы при переводе и их решения
    3.2 Возникшие проблемы в непредвиденных ситуациях и их решения
    3.3 Особые замечания к работе
Глава Ⅳ Итоги практики
    4.1 Успехи и достижения практики
    4.2 Недостатки, выявленные в процессе практики
Заключение
Литература
Благодарность
Приложение Ⅰ
Приложение Ⅱ
Приложение Ⅲ
Приложение Ⅳ



本文编号：3017643