论交际失败

发布时间：2017-04-12 22:17

  本文关键词：论交际失败，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 语言是人类最重要的交际工具,是人类与动物的本质区别,是人类文明的象征。在成功的交际中,说话人的交际意图能够引起受话人的等值反应。但在实际的交际过程中情形往往并不是这样的。说话人的意图往往不能被受话人正确理解,即说话人与受话人之间的交流出现了障碍,也就是我们通常所说的交际失败。所谓交际失败是指:“交际伙伴对语句的完全或部分不理解,即说话人的交际意图完全或部分的不实现。”在实际交际过程中,交际失败是难免的。俄罗斯著名的语言学家А.М.Пешковский曾说过:“每个人能完全理解的只有他自己说的话。”为了使俄语言语行为在说话中产生预期的效果,达到交际目的,除了必须掌握语言的内在规律外,还得了解语用规律和谈话规律。鉴于探讨交际失败具有重要的意义,因此,在本文中对俄语交际失败进行了较为详细的论述。全文分五部分: 第一部分提出交际失败的概念及其进行研究的理论基础。 第二部分从说话者,听话者,外部环境这三个方面出发阐述了导致交际失败的因素。 第三部分为交际失败的分类。交际失败分为两大类。一类是语言性交际失败。产生此类失败的主要是由于语言本身的特性。如词的多义现象,词的同音异义,指代不准确,性质词的存在,及个别与一般时间范畴。另一类是语用性失败,主要是由于听话者不能正确理解说话人的意图。如把问句理解成祈使,催促,把惊讶理解成不信任或批评,把请求理解成疑问或命令,不能理解间接言语行为中的隐含意义。 第四部分讨论在不同文化背景下产生的交际失败。语言是文化的载体。在文化差异的情况下交流势必会有某些交际障碍。 第五部分提出成功交际的条件。要使交际达到目的,本文认为除需要使语言表达准确,清晰,恰当之外,还要掌握会话合作原则。在交际过程中不应忘记对方的切身利益。在设法达到自己的目的的同时,要考虑到对方从其自身利益出发,是否会合作。合作原则的内容是:数量原则,质量原则,关系原则及方法原则。 本文的撰写目的是通过多方面研究交际失败的原因,掌握正确的交际方法,以达到在现实交际中少犯错误,顺利交流。
【关键词】：交际失败 交际失败原因 交际失败分类 成功交际条件
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H35;H0
【目录】：

• 致谢4-5
• 摘要5-6
• Автореферат6-10
• Введение10-12
• ГлаваⅠ Теоретические основы исследования коммуникативных неудач12-26
• 1.1 Коммуникация как особый род человеческой деятельности12-14
• 1.2 Теория речевых актов14-18
• 1.3 О понятии коммуникативных неудач18-22
• 1.4 Условия успешности речевого акта Остина22-23
• 1.5 Классификация коммуникативных неудач Остина23-26
• ГлаваⅡ Причины коммуникативных неудач26-39
• 2.1 Неумение обращения со словами26-29
• 2.2 Неумение слушать и слышать29-33
• 2.3 Внешние обстоятельства33-39
• 2.3.1 Неуместное замечание в адрес слушателя телодвижени33-37
• 2.3.2 Неумение улавливать настроение у слушателя37
• 2.3.3 Чуждая коммуникативная среда37-39
• Глава Ⅲ Классификация коммуникативных неудач39-48
• 3.1 Лингвистические коммуникативные неудачи (ЛКН)39-44
• 3.1.1 Явление паронимов39-40
• 3.1.2 Явление полисемии40-41
• 3.1.3 Явление омонимов41-42
• 3.1.4 Неточная референция42-43
• 3.1.5 Наличие в русском языке признаковых слов43
• 3.1.6 Разное понимание единичного и общего43-44
• 3.2 Прагматические коммуникативные неудачи (ПКН)44-48
• 3.2.1 Понимание вопроса как предложения или осуждения44-45
• 3.2.2 Понимание удивления как недоверия или критики45-46
• 3.2.3 Понимание просьбы как вопроса или приказа46-47
• 3.2.4 Непонимание косвенного речевого акта47-48
• Глава Ⅳ О коммуникативных неудачах в рамках межкультурной коммуникации48-54
• 4.1 МКК как особый тип коммуникации48-49
• 4.2 Причины коммуникативных неудач в рамках межкультурного общения49-54
• 4.2.1 Стереотипные ошибки50-51
• 4.2.2 Несовпадение социальных норм51-52
• 4.2.3 Нарушение норм речевого поведения52
• 4.2.4 Несоответствия в системах языков52-54
• Глава Ⅴ Условия успешной коммуникации54-62
• 5.1 Правила успешной коммуникации54-57
• 5.1.1 Правильность55-56
• 5.1.2 Ясность56
• 5.1.3 Целесообразность56
• 5.1.4 Красота56-57
• 5.2 Принципы кооперации и коммуникативные неудачи57-62
• 5.2.1 Категория Количества58-59
• 5.2.2 Категория Качества59-60
• 5.2.3 Категория Отношения60
• 5.2.4 Категория Способа60-62
• Заключение62-64
• Литература64-67

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 曹阳;;交际失败的认知语用阐释[J];外语学刊;2012年06期

  本文关键词：论交际失败，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：302186