俄汉语间接言语行为的对比研究

发布时间：2017-04-13 01:02

  本文关键词：俄汉语间接言语行为的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本论文主要以俄汉会话语句为研究语料,以间接言语行为理论为基础,力图在俄汉两种语言载体下对间接言语行为的表达方式进行研究,从而揭示间接言语行为理论对我们交际活动所具有的重大指导意义。 间接言语行为理论是一种全新的语用学理论,是对奥斯汀言语行为理论的发展与完善,并且这一理论现己渗透到我们生活的各个层面,成为我们生活中不可或缺的调节因素。随着间接言语行为理论的问世,先后出现了与之相关的研究课题,如:间接言语行为的分类,间接言语行为与修辞现象,间接言语行为的跨文化交际,间接言语行为意义的确定等一系列问题。本文试图通过一些俄汉会话语料的实例分析,对这些问题进行一定系统意义的探讨。通过分析发现,按照不同分类标准会有不同类型的间接言语行为产生,不同语言载体下的间接言语行为的表达方式也有异同。论文主要内容如下: 前言:概括介绍间接言语行为理论的溯源,间接言语行为研究范围的界定和国内外语言界的研究现状,以及本论文的研究方法和目的。 第一章:间接言语行为概述,对实施间接言语行为的条件和分类进行阐释。 第二章:俄汉言语行为中的间接言语行为表达方式的比较,从间接言语行为中俄汉语有关修辞方面的表达、间接言语行为与委婉语、作为对间接言语行为辅助的工具-身势语、由于文化背景的不同引起的俄汉间接言语行为的不同等方面进行对比研究。 结束语:通过前三章的分析对比得出结论。 总之,我们认为间接言语行为理论是一种比较先进的语用学理论,发展及完善这一理论将对我们生活中的交际谋略与策略具有现实指导意义。
【关键词】：间接言语行为 语用用意 字面意义 民族性
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H35
【目录】：

• 1. 前言7-14
• 1.1 间接言语行为的溯源7-10
• 1.1.1 现代间接言语行为的研究概说7-9
• 1.1.2 中国对间接言语行为的研究溯源9-10
• 1.2 间接言语行为研究范围的界定和国内外语言界的研究现状10-13
• 1.2.1 间接言语行为研究范围的界定10-12
• 1.2.2 国内外语言界的研究现状12-13
• 1.3 本论文的研究任务、方法和意义13-14
• 2. 间接言语行为概述14-26
• 2.1 实施间接言语行为的条件14-17
• 2.1.1 间接言语行为与语境14-15
• 2.1.2 间接言语行为与意图15-16
• 2.1.3 间接言语行为与语言的形式、功能16-17
• 2.2 间接言语行为的分类17-26
• 2.2.1 规约性间接言语行为和非规约性间接言语行为18-24
• 2.2.2 单项间接言语行为与（双）多项间接言语行为24-26
• 3. 俄汉言语行为中的间接言语行为表达方式的比较26-49
• 3.1 间接言语行为中俄汉语有关修辞方面的表达26-30
• 3.1.1 夸张（曲言）26-27
• 3.1.2 隐喻27-28
• 3.1.3 反讽（讽刺语）28-30
• 3.2 间接言语行为与委婉语30-41
• 3.2.1 俄汉委婉语表达方式的对比31-36
• 3.2.2 俄汉委婉语的不同36-41
• 3.3 间接言语行为的伴随手段－身势语41-44
• 3.4 由于文化背景的不同引起的俄汉间接言语行为的不同44-49
• 3.4.1 政治制度、历史事件、生活习俗44-46
• 3.4.2 词语的伴随意义46-47
• 3.4.3 语言文字的解读47-49
• 4. 结束语49-52
• 参考书目52-56
• 中文摘要56-59
• Реферат59-63
• 致谢63-64
• 导师及作者简介64

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王惠洁,袁芳;英汉委婉语差异所导致的跨文化交际障碍[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2002年S2期

2 郑志进;委婉语的语用分析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1999年04期

3 付万荣;语境与间接言语行为[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年01期

4 刘春景;俄语中的态势语及其交际功能[J];江西电力职工大学学报;2002年03期

5 !范庆华;禁忌语浅论[J];东疆学刊;1999年01期

6 周桂芝;英汉间接语言现象语用对比分析[J];福建外语;2000年01期

7 李昌年;话题与话元以及确定话题、话元的语义语用依据[J];江西教育学院学报;2001年02期

8 宋振荣;浅谈俄汉身势语的民族特点[J];解放军外国语学院学报;1997年04期

9 汪成慧;从心理特征看俄汉语中的委婉语[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2004年03期

10 王盼妮;论间接言语行为的认知语用理据[J];青岛大学师范学院学报;2002年04期

  本文关键词：俄汉语间接言语行为的对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：302424