《43118型卡玛斯汽车说明书》汉译实践报告

发布时间：2021-03-03 07:58

　　目前,中俄两国在科技领域的交流合作频繁,为了促进这种积极的交流合作在中国和俄罗斯更加广泛、高效地进行,科技文本的翻译工作迫在眉睫。本文所选择的源语材料《43118型卡玛斯汽车说明书》就属于科技俄语语体的范畴,因此,研究该案例有一定的现实意义。本报告是对《43118型卡玛斯汽车说明书》汉译实践的分析和总结,我们选取用俄文撰写的《43118型卡玛斯汽车说明书》作为源语材料,对说明书的部分章节进行汉译,找出了翻译实践中遇到的问题以及相应的解决办法,分析了俄语汽车说明书的词汇、语法特点,总结了一些翻译方法和技巧。因为俄语汽车说明书中专业名词和术语的使用率很高,语法结构复杂严谨,翻译过程可谓是困难重重,异常艰辛,此次翻译使作者收获颇丰,同时也希望能为从事相关科技俄语翻译工作的人士提供一些借鉴。本报告共分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了翻译任务的背景和翻译项目的意义;第二部分是对翻译过程的描述,主要叙述了译前的准备工作以及翻译的过程;第三部分是进行具体的案例分析,罗列出翻译过程中所遇到的种种问题,将这些问题解剖、分析,以采用不同的翻译方法和策略来解决问题;第四部分是对本次翻译实践进行... 

【文章来源】：哈尔滨师范大学黑龙江省

【文章页数】：82 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

所示；回拉线束插接端，检查插接端是否插接到位

将前水管卡接在洗涤壶上（位置如图1，水管接头插到底）; 白水管向里方向 如① ，黑水管在外 如②。安装顶棚吸音棉。将较大的吸音棉上的胶带膜撕开；平整放于车顶棚上.粘贴完毕时，双手力度适中的抚平表面；⑴处吸音棉角处不能掩过方孔处，应离方孔处至少 5cm 以上。将较小的两块吸音棉上的胶带膜撕开；平整放于车顶棚上.粘贴完毕时，双手力度适中的抚平表面⑵⑶处吸音棉角处不能掩过圆孔。物料名称：顶盖内饰板总成 519（无纺布），顶盖内饰板总成 519（新天窗+弱化线），顶棚前吸音棉，顶棚后吸音棉。安装顶盖内饰板，用 1 个 E 型卡扣(JQ691C66)将顶盖内饰左后衬条 1 固定在车身上，如图 1 所示；用 1 个 E 型卡扣(JQ691C66)将顶盖内饰右后衬条 1 固定在车身上

附录空调管要垂直插入，不能损坏 O 型圈。物料名称：压缩机排气软管总成，压缩机排气软管总成（2.0），六角头螺栓和平垫圈组合件。安装空气滤清器进气管、谐振腔。用力均匀移动机舱线束 将空气滤清器进气管总成预装在发动机左侧轮罩板上；用空滤进气管紧固螺栓按①②③④顺序将空气滤清器进气管总成紧固在发动机左侧轮罩板上。进气管无压机舱线束如图②所示，扭矩：9±1N.m，设定值 9N.m。物料名称：六角头螺栓和平垫圈组合件。

【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译的定义及理论研究:现状、问题与思考[J]. 穆雷,邹兵.  中国翻译. 2015(03)
[2]基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略[J]. 严魁.  湖南第一师范学院学报. 2013(04)
[3]科技俄语翻译技巧[J]. 荣飞.  科技创新与应用. 2013(10)
[4]科技俄语翻译中常见词序等的变动情况[J]. 陈士君.  一重技术. 2012(04)
[5]从科技翻译看汉语与俄语之间的差别[J]. 刘玲.  长春理工大学学报(社会科学版). 2012(07)
[6]也论翻译研究之用[J]. 穆雷.  中国翻译. 2012(02)
[7]论科技俄语翻译中词语的增减[J]. 王金花.  内蒙古财经学院学报(综合版). 2011(02)
[8]科技俄语的构词特点[J]. 傅玲.  辽宁工程技术大学学报(社会科学版). 2010(03)
[9]科技俄语翻译中有关问题的探讨[J]. 王金花.  内蒙古财经学院学报(综合版). 2009(06)
[10]从词汇层面探讨科技俄语的翻译[J]. 范静.  华商. 2008(07)

硕士论文
[1]汽车英语翻译实践报告[D]. 许霖越.太原理工大学 2014
[2]汽车行业术语俄译问题探究[D]. 曹宏.黑龙江大学 2014
[3]浅谈科技俄语词汇的翻译策略[D]. 高艳.黑龙江大学 2013
[4]科技俄语中被动句的特征及其翻译[D]. 孙楠.哈尔滨工业大学 2012
[5]俄语科技术语翻译方法及错误分析[D]. 王畅.黑龙江大学 2010
[6]俄语科技术语及其发展趋势[D]. 李雪微.哈尔滨工业大学 2009
[7]试探科技俄语的特点及其翻译[D]. 乐路.上海外国语大学 2009



本文编号：3060914