俄汉语羡余现象对比研究

发布时间：2021-03-30 23:32

　　羡余性是自然语言固有的本质属性。羡余信息的产生受语法、语义及语用等因素的影响和制约。通过实例发现:汉语缺乏俄语因形态多变而导致的羡余,俄语缺少汉语独有的双音词化和语序换用。俄汉语语义层面的羡余均突出表现为语义部分重合、语义同指和语义复指,差异在于俄语前置词、汉语"把"字句等结构的运用。会话原则、修辞手段及说话者的主观性催生了俄汉语语用层面的羡余信息。 

【文章来源】：长春大学学报. 2019,29(05)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
1 语法羡余
    1.1 俄语
    1.2 汉语
2 语义羡余
    2.1 俄语
    2.2 汉语
3 语用羡余
    3.1 俄语
    3.2 汉语
4 结语



本文编号：3110343