功能翻译理论在航空科技交替口译中的应用

发布时间：2017-04-20 19:03

  本文关键词：功能翻译理论在航空科技交替口译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。报告的语料基础是笔者在中国飞行试验研究院(以下简称“试飞院”)进行的航空科技交替口译实践活动。航空科技口译相对于笔译的区别主要在于翻译时间和翻译语言两个方面。在翻译时间方面,航空科技口译工作总是要求在很短的时间内完成。口译译员的主要任务是把讲话人的思想正确地传递给听众,使交谈双方能相互沟通。这对译员的语言知识和专业知识储备、现场反应能力和应变能力以及独立工作能力提出了更高的要求。在翻译语言方面,航空科技口译一般需要处理口语语体和书面语体两类原语话语。比如,在作业现场,航空科技口译主要以口语语体为主。然而,在会议、培训及其它相对正式的场合,译员则面临口语语体和书面语体的选择。这也给航空口译增加了不小的困难。实践证明,上面所提到的俄汉航空科技口译的特点所造成的困难主要表现在词汇和句子的翻译上。如果译员对主要词汇(术语、外来词、复合词和缩略词等)和常见句型的掌握和处理得当,那么航空科技口译的水平和质量就会大幅提高。本翻译报告主要以尤金·奈达功能翻译理论为指导,以笔者在试飞院实习期间所参与的试飞员和航空技术人员培训口译项目为依托,结合实例分析了航空科技词汇和句子层面口译中的常见问题,研究探讨并提出了解决此类口译问题的策略和方法。本实践报告共由四章组成。第一章详细介绍了口译任务背景、口译任务性质、项目委托方性质和委托方对译员的要求。第二章从材料搜集、专业知识准备、理论知识准备、心理准备及其它方面阐述了译前准备情况。第三章为本报告的主体部分,在这部分笔者把翻译理论运用于翻译案例的分析。第四章总结了我们在航空科技翻译过程中经常遇到的一些问题,同时提出了相应的解决对策。
【关键词】：航空科技翻译 交替口译 功能翻译理论
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 致谢6-7
• 中文摘要7-8
• 摘要8-11
• 前言11-13
• 第一章 口译任务介绍13-15
• 第一节 口译任务背景13
• 第二节 口译任务性质13-14
• 第三节 委托方要求14-15
• 第二章 译前准备15-18
• 第一节 资料准备15-16
• 第二节 工具准备16
• 第三节 心理准备16-17
• 第四节 其它准备17-18
• 第三章 功能翻译理论指导下的航空科技交替口译18-36
• 第一节 奈达功能翻译理论基本观点18-19
• 第二节 功能翻译理论指导下的航空科技词汇翻译技巧19-27
• 一、基本词汇20-21
• 二、术语21-23
• 三、外来词23-24
• 四、复合词24-26
• 五、缩略语26-27
• 第三节 功能翻译理论指导下的航空科技句子翻译技巧27-36
• 一、对应28
• 二、增补与省略28-30
• 三、转换30-34
• 四、切分34-36
• 第四章 口译过程中出现的问题及解决办法36-39
• 第一节 出现的问题36-38
• 第二节 解决问题的办法38-39
• 结论39-41
• 参考文献41-43
• 附录43-70

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 米雪;;立足财务 服务管理——记北京蓝天航空科技有限责任公司副总经理兼财务总监刘贺旭[J];中国总会计师;2011年09期

2 ;立足财务 服务管理——记北京蓝天航空科技有限责任公司副总经理兼财务总监刘贺旭[J];中国总会计师;2011年12期

3 蔡毅;;抓住机遇迎接挑战 质量攻坚转型发展[J];军工文化;2011年07期

4 郎小兵;朱之t9;陈其宾;;荣科:将毕生心智“融”入航空科技[J];中国有色金属;2014年11期

5 ;1980年全国青少年航空夏令营 南京营区活动情况[J];江苏教育;1980年10期

6 ;筑梦中国无人机 书写航空报国志 访沈阳通飞科技有限公司总经理刘宾[J];赤子(下半月);2013年08期

7 林左鸣;;聚焦主题 给力主线 建设具有国际竞争力的跨国公司[J];军工文化;2011年01期

8 雄斌;;台湾空难的报告[J];世纪;1994年04期

9 ;歼十飞机试飞总师——周自全[J];航空档案;2007年02期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 顾诵芬;;航空科技发展有赖于力学的支持[A];中国力学学会学术大会'2005论文摘要集（上）[C];2005年

2 钱凯西;;搭建学术交流平台 促进贵州航空科技事业的发展[A];学术交流质量与科技研发创新——中国科协第三届学术交流理论研讨会论文集（下）[C];2008年

3 杨红霞;;知识环境下航空科技档案管理模式之我见[A];航空工业档案学会七届四次理事会暨2013年度优秀论文交流会论文集[C];2013年

4 高原;龙涛;;建立企业专利预警应急机制引领航空科技自主创新[A];探索 创新 交流（第4集）——第四届中国航空学会青年科技论坛文集[C];2010年

5 杨伟枫;;浅谈航空科技特色教育在我校的实施[A];中国梦·航空梦—青少年航空科普教育——首届中国航空科普教育大会论文集[C];2014年

6 刘明罡;张燕辉;王立娜;;重视航空科技早期教育是国家强盛之本[A];中国梦·航空梦—青少年航空科普教育——首届中国航空科普教育大会论文集[C];2014年

7 杨佐;孙长江;李有旺;;珠海大学生航空科技文化节的策划及实施[A];中国梦·航空梦—青少年航空科普教育——首届中国航空科普教育大会论文集[C];2014年

8 申功勋;;加速提高我国航空机载业竞争实力的几点建议[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（下册）[C];2002年

9 刚志荣;蒋鸣;;打造航空特色名片 培养学生创新能力[A];中国梦·航空梦—青少年航空科普教育——首届中国航空科普教育大会论文集[C];2014年

10 肇晓兰;;做好学术交流工作,促进航空学科发展与科技创新[A];学科发展与科技创新——第五届学术交流理论研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中航工业发展研究中心技术所副研究员 王传胜;航空科技创新与新工业革命[N];中国航空报;2013年

2 本报记者 徐宁;感受神秘的航空科技[N];三峡日报;2008年

3 本报记者 窦雨佳;航空科技体育交出精彩“答卷”[N];中国体育报;2011年

4 傅荣;电磁环境效应航空科技重点实验室挂牌[N];中国航空报;2010年

5 梅春艳;高速水动力航空科技重点实验室揭牌[N];中国航空报;2010年

6 翼科 姜春艳;航空报国 科技为本[N];中国航空报;2004年

7 胡勤;中国先进钛合金航空科技重点实验室成立[N];中国有色金属报;2011年

8 记者 胡勤;先进钛合金航空科技实验室成立[N];中国航空报;2011年

9 本报记者 欧阳波;武汉航达航空科技22.83%股权公开转让[N];中国证券报;2011年

10 辛文;中航工业2035年航空科技发展战略和航空科技发展“十三五”规划研究工作启动[N];中国航空报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 来玉秀;功能翻译理论在航空科技交替口译中的应用[D];西安外国语大学;2016年

  本文关键词：功能翻译理论在航空科技交替口译中的应用，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：319318