石油俄语术语的翻译及教学策略

发布时间：2021-06-10 08:54

　　本文探讨了石油俄语术语的翻译特点,并针对石油俄语术语翻译教学提出钻研构词法,利用通行的译本进行翻译实践练习及增加相关技术研究中文文献的阅读量等教学策略,旨在为石油俄语术语翻译教学提供参考和借鉴。 

【文章来源】：现代交际. 2018,(14)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、石油俄语术语的翻译特点
    (一) 在通用语意义的基础上进行直译
    (二) 缩小通用语的意义进行减译
    (三) 在通用语意义基础上借助隐喻的方式进行转译
二、石油俄语术语翻译的教学策略
    (一) 认真钻研构词法, 重视石油术语内部构成规律
    (二) 利用通行的译本进行翻译实践练习, 在篇章语境中深入理解术语含义
    (三) 增加相关技术研究中文文献的阅读量, 提升运用专业术语表达译文的语感
三、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]语言迁移理论在石油科技专业术语翻译中的应用[J]. 李雅晶,穆曙光.  中国石油和化工标准与质量. 2012(08)

硕士论文
[1]概念整合理论视角下石油术语的认知研究[D]. 王樱茹.西安外国语大学 2016
[2]俄语石油术语的语义及其构成研究[D]. 张雨佳.黑龙江大学 2013



本文编号：3222079