俄语语句同义转换的功能语义研究

发布时间：2017-04-25 00:12

  本文关键词：俄语语句同义转换的功能语义研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 每一种语言都拥有异常丰富的同义材料,供人们在交际过程中选择,并从中找出最佳的表达思想的语句形式。 国内外对俄语同义句的研究表明,对俄语句子同义现象的研究正逐步转向功能和语义的研究角度。本文在充分借鉴前人研究成果的基础上,以А.В.Бондарко功能语法学的基本理论——功能语义场理论为出发点,以语义-语用分析为研究主线,旨在对同义语句进行深刻的理论探索(特别是对同义语句的界定),对语句同义转换的语言表达手段进行较为系统的归纳,同时对语句同义转换在实际应用中的制约因素进行分析。 本文共分为六个部分: 第一部分是引言。这一部分介绍了同义语句的重要地位、同义语句的研究状况、提出了本文的任务和宗旨。 第二部分阐述了功能语义场理论及相关问题。这部分介绍了“功能”的含义、“语义范畴”的概念、功能语义场理论及其实质、结构和特征、研究对象、方法和目的。 第三部分论述了俄语语句同义转换手段的功能语义场。这部分对同义语句进行了界定,分析了语句同义转换手段的性质、语句同义转换手段场的结构,归纳了语句同义转换的词汇手段并对其进行了语义分析。 第四部分从词汇-语义、修辞、语用三个角度分析了语句同义转换在实际应用中的制约因素。 第五部分阐述了研究语句同义转换的理论价值和实用价值。 最后是结语。
【关键词】：功能语义研究 俄语同义语句 功能语义场 同义转换手段 制约因素
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 英文摘要7-10
• 引言10-18
• 一、同义语句的重要地位10-11
• 二、俄语同义语句的研究概述11-16
• 三、本文的研究目的、任务及方法16-18
• 第一章 功能语义场理论及相关理论问题18-25
• 一、功能18-21
• （一） “功能”一词的来源18
• （二） 各种不同的“功能”观及俄罗斯学者对功能语言学的贡献18-19
• （三） “功能”的含义19-20
• （四） “功能”与“意义”、“语义”20-21
• 二、语义范畴21-22
• （一） 范畴（化）21
• （二） 语义范畴（或称语义项目）21-22
• 三、功能语义场理论及相关理论问题22-25
• （一） “场”概念的来源22
• （二） А. В. Бондарко功能语义场理论及相关问题22-25
• 1. 功能语义场的概念22
• 2. 功能语义场的实质和结构22-23
• 3. 功能语义场的研究对象及方法23
• 4. 研究功能语义场的目的23-24
• 5. 功能语义场的特征24-25
• 第二章 俄语语句同义转换手段的功能语义场25-44
• 一、俄语同义语句的界定25-28
• （一） 关于同义语句界定的争议25-26
• 1. 意义等同或相近标准25
• 2. 语法意义等同标准25
• 3. 情景等同标准25
• 4. 语言功能标准25-26
• （二） 本文对同义语句的界定26-28
• 二、俄语语句同义转换手段的性质和结构及同义语句的语义分析28-29
• （一） 语句同义转换手段的性质28
• （二） 语句同义转换手段场的结构28-29
• （三） 同义语句的语义分析29
• 三、俄语语句同义转换手段的功能语义场29-44
• （一） 词汇同义手段场29-37
• 1 .同义词场29-31
• 2 .换位词场31-32
• 3 .反义词场32-34
• 4. 词汇-语义同义手段场34-36
• 5 . 熟语同义手段场36-37
• （二） 词汇-构词同义手段场——派生词场37-44
• 1 .动名词场39-40
• 2. 语境参与者名词场40-42
• 3 .错根词场42-44
• 第三章 语句同义转换在使用中的制约因素44-51
• 一、词汇-语义因素44-47
• （一） 词汇搭配制约因素44-45
• （二） 词汇- 语义因素45-47
• 1. 语义一致律45-46
• 2. 词法-句法搭配因素46
• 3. 语义-句法搭配因素46-47
• 二、修辞因素47-48
• 三、语用因素——语境48-51
• （一） 语言因素——上下文48-49
• （二） 语言外因素49-51
• 第四章 俄语语句同义转换的功能化作用51-54
• 一、研究俄语语句同义转换的理论价值51
• 二、研究俄语语句同义转换的实用价值51-54
• （一） 研究俄语语句同义转换的教学意义51-52
• （二） 研究俄语语句同义转换的教学启示52-53
• 1. 开设功能语法课程52
• 2. 举办专题讲座52
• 3. 开设俄汉对比课程、开展俄汉功能语法对比研究52-53
• （三） 研究俄语语句同义转换在其它领域的意义53-54
• 结语54-55
• 注释55-56
• 参考文献56-58
• 后记58

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[J];外语研究;2005年06期

2 王铭玉;俄语学者对功能语言学的贡献[J];外语学刊;2001年03期

3 王铭玉,于鑫;俄罗斯功能语法探析[J];现代外语;2005年04期

4 龙涛,彭爽;语义功能语法——功能主义在中国的新发展——兼论语义功能语法与系统功能语法语义性质之区别[J];语文研究;2005年03期

5 顾霞君;俄语同义词的修辞功能[J];中国俄语教学;1985年05期

6 竺一鸣;俄语同义词词林的功用及总体设计[J];中国俄语教学;1985年06期

7 倪乃千;反义词的语义对立[J];中国俄语教学;1992年04期

8 归定康;论同义词的区别[J];中国俄语教学;1993年01期

9 谭林;功能语法及俄语教学[J];中国俄语教学;1993年04期

10 季元龙;语义场的功能结构──剖析具有“变化”语义的俄语词汇[J];中国俄语教学;2000年01期

  本文关键词：俄语语句同义转换的功能语义研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：325233