俄罗斯民间童话语篇词汇语义研究

发布时间：2017-04-25 16:26

  本文关键词：俄罗斯民间童话语篇词汇语义研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：民间童话是一个民族文化的积累，是一个民族社会、历史、文化的核心映像。本课题从词汇语义义值理论角度着眼，分别从义值的组成部分：基义和陪义两个方面对俄罗斯民间童话语篇词汇进行深层剖析。 本文在俄罗斯民间童话定义和分类的基础上，，归结出俄罗斯民间童话语篇词汇及语句具有的有声性、直白性、篇际复现性、篇内重复性等特点；借助基义和陪义基础理论，从基义层面论证了俄罗斯民间童话语篇词汇具有同义、反义以及上下义方面的特点。从陪义层面论证了俄罗斯民间童话语篇词汇具有属性陪义、形象陪义、风格陪义和感情评价陪义方面的特点。并在此研究成果上，提出以通俗和民俗为本的“二俗”民间童话翻译基本准则。 本文通过对俄罗斯民间童话语篇的大量实例研究，归纳出对童话语篇从词汇语义角度进行分析的方法，为童话分析提供了新的分析视角，为词汇语义研究提供了大量的语料实例素材，并且为童话教学以及童话及动漫翻译提供了可参考的手段。
【关键词】：民间童话语篇 词汇语义 基义 陪义
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;I512.078
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-7
• 绪论7-14
• 第一章 俄罗斯民间童话语篇及相关理论14-28
• 第一节 俄罗斯民间童话概念及分类14-20
• 第二节 俄罗斯民间童话语篇的特点20-24
• 第三节 词汇的基义与陪义24-26
• 本章小结26-28
• 第二章 俄罗斯民间童话语篇词汇基义的语义特点28-57
• 第一节 俄罗斯民间童话语篇词汇的同义关系特点28-39
• 一、 同义关系与同义词概述28-31
• 二、 俄罗斯民间童话语篇词汇同义现象31-39
• 第二节 俄罗斯民间童话语篇词汇的反义关系特点39-48
• 一、 反义关系与反义词概述39-41
• 二、 俄罗斯民间童话语篇词汇反义现象41-48
• 第三节 俄罗斯民间童话语篇词汇的上下义关系特点48-55
• 一、 上下义关系与上下义词概述48-50
• 二、 俄罗斯民间童话语篇词汇上下义现象50-55
• 本章小结55-57
• 第三章 俄罗斯民间童话语篇词汇陪义的语义特点57-72
• 第一节 俄罗斯民间童话语篇词汇的属性陪义与形象陪义57-63
• 一、 属性陪义与形象陪义界定57-58
• 二、 俄罗斯民间童话语篇词汇的属性陪义58-61
• 三、 俄罗斯民间童话语篇词汇的形象陪义61-63
• 第二节 俄罗斯民间童话语篇词汇的风格陪义63-67
• 一、 语体风格陪义63-64
• 二、 时代风格陪义64-66
• 三、 俗语风格陪义66-67
• 第三节 俄罗斯民间童话语篇词汇的感情评价陪义67-71
• 一、 表亲昵和喜爱的感情评价陪义67-68
• 二、 表尊敬和敬重的感情评价陪义68-69
• 三、 表轻蔑和厌恶的感情评价陪义69-70
• 四、 表委婉和避讳的感情评价陪义70-71
• 本章小结71-72
• 结论72-74
• 参考文献74-79
• 致谢79-80
• 攻读学位期间发表论文80

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 单妮娜;对俄罗斯魔幻童话的几点分析[J];长春大学学报;2002年01期

2 彭斯远;论童话艺术特征[J];重庆广播电视大学学报;2000年04期

3 梁秀云;浅论童话的基本特征及常用的表现手法[J];山西大学师范学院学报(综合版);1994年02期

4 吴力群;;上下义词理论与大学英语教学[J];湖南第一师范学报;2009年02期

5 王洪渊;陈沿西;;上下义关系在词汇习得中的应用[J];湖南第一师范学院学报;2010年04期

6 李佳乐;;从民族个性看中俄童话创作[J];大众文艺(理论);2009年11期

7 孙凤波;浅析俄语中的同音异义现象[J];黑龙江教育学院学报;2003年06期

8 杨可;论俄罗斯民间魔幻童话中成语的特点[J];湖南经济管理干部学院学报;2001年02期

9 徐盛桓;论词义的包含关系[J];华南师范大学学报(社会科学版);1993年03期

10 杨可;再论俄罗斯民间“魔幻童话”的结构及其语言特色[J];湖南师范大学社会科学学报;1996年06期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 韩璐莹;儿童文学翻译的异化与归化[D];山东师范大学;2011年

2 李欣;文学篇章时空概念的语义衔接[D];首都师范大学;2011年

3 王国旭;论童话的语体特征[D];云南师范大学;2005年

4 齐荣军;英语童话语篇的功能文体分析[D];山东大学;2006年

5 李玫;论俄语语篇中的词汇搭配[D];东北师范大学;2008年

6 郑甲子;俄罗斯童话的语言学研究[D];大连海事大学;2009年

  本文关键词：俄罗斯民间童话语篇词汇语义研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：326651