《РД 153-112 ТНП-028-97型设备及仪器仪表安全技术规范》翻译实践报告

发布时间：2017-04-28 03:15

  本文关键词：《РД 153-112 ТНП-028-97型设备及仪器仪表安全技术规范》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：伴随我国国际化进程的不断深入,越来越多的国外产品也源源不断地进入中国市场,产品使用说明书汉译的需求量逐渐增加。报告对项目的来源、内容进行了简要介绍,并针对项目的具体内容阐述了项目翻译的实践意义和现实意义。针对翻译过程总结了译前分析和译前准备阶段的工作:制定翻译计划和翻译流程,分析产品说明书的文本特点和语言特点,以及准备各种工具书、语料库。通过选取典型案例,分析了在翻译过程中采取的转换和语序处理等翻译技巧,总结和说明了在翻译过程中遇到的词义选择和词语表达等方面问题及其处理方法。本报告是一篇基于《РД153-112ТНП-028-97型设备及仪器仪表安全技术规范》项目的翻译实践报告,报告以项目内容为依据,旨在分析产品使用说明书俄译汉时经常采取的翻译策略和技巧,并对翻译过程中遇到的一些问题加以分析和说明,以期对产品使用说明书的汉译提供参考和借鉴。
【关键词】：《РД153-112ТНП-028-97型设备及仪器仪表安全技术规范》 使用说明书 俄译汉 说明书翻译 翻译技巧
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 引言7-8
• 第1章《РД 153-112 ТНП02897 型设备及仪器仪表安全技术规范》项目简介 28-10
• 1.1 项目的来源及内容8
• 1.2 项目的意义8-10
• 第2章《 РД 153-112 ТНП02897 型设备及仪器仪表安全技术规范》项目的译前分析与准备10-13
• 2.1 翻译流程和翻译计划10
• 2.2 文本特点和语言特点10-12
• 2.3 语料库及其他准备工作12-13
• 第3章 《 РД 153-112 ТНП02897 型设备及仪器仪表安全技术规范》项目的案例分析13-20
• 3.1 转换13-16
• 3.1.1 词类转换13-14
• 3.1.2 成分转换14-15
• 3.1.3 语态转换15-16
• 3.2 语序处理16-20
• 3.2.1 顺序翻译16-17
• 3.2.2 逆序翻译17-18
• 3.2.3 综合变序18-20
• 第4章 《РД 153-112 ТНП02897 型设备及仪器仪表安全技术规范》项目翻译的问题和不足20-23
• 4.1 词义的选择与确定20-21
• 4.2 词语的搭配与表达21-23
• 结语23-24
• 参考文献24-26
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文、译文26-28
• 致谢28-29
• 附录1原文29-45
• 附录2译文45-59

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 章森娜;仲根;;仪器仪表的作用有多大[J];前线;1962年02期

2 ;我院成立仪器仪表学院[J];上海机械学院学报;1986年04期

3 高妍;;永恒的使者:将纯洁带给世界——记温州市科丰仪器仪表有限公司董事长兼总经理许济苍先生[J];科学中国人;2006年05期

4 ;人物专访——陆廷杰[J];自动化与仪器仪表;2008年04期

5 ;一九八四年度美国仪器仪表学会及有关展览会简讯[J];遥测技术;1985年01期

6 冯强波;贵州省仪器仪表学会光谱学分会成立[J];光谱学与光谱分析;1986年06期

7 杨书清 ,杨云章;康泰之路——记山东康泰实业有限公司董事长、总经理康炳元携员工开拓创新、跨越发展的事迹[J];山东文学;2005年04期

8 任尚;盘马弯弓惜不发——记苏州华东仪器仪表成套设备厂厂长刘雪根的运行意识[J];苏南乡镇企业;1998年08期

9 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谢少锋;王韬;王实;;关于推动我国仪器仪表行业健康发展的思考[A];2010中国仪器仪表学术、产业大会（论文集2）[C];2010年

2 范世福;;确立“民生仪器仪表”新理念,推动我国仪器仪表事业持续发展[A];科学仪器服务民生学术大会论文集[C];2011年

3 杨亲民;;科技要进步 仪表要振兴 材料要先行——关于发展我国仪器仪表材料科学与产业的若干思考[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

4 吴天益;;浙江省仪器仪表行业情况介绍[A];核电建设与浙江先进制造业发展研讨会论文集[C];2005年

5 ;上海信东仪器仪表有限公司简介[A];全国炼钢连铸过程自动化技术交流会论文集[C];2006年

6 ;前言[A];第十八届中国（天津）’2004IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2004年

7 ;前言[A];第十九届中国（天津）'2005IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2005年

8 张俊红;;现代仪器仪表的发展趋势[A];2007'中国仪器仪表与测控技术交流大会论文集（二）[C];2007年

9 杨亲民;;仪器仪表和仪表材料的相互关系与发展趋势[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

10 ;重庆仪表材料研究所耐蚀仪器仪表开发公司[A];第三届中国功能材料及其应用学术会议论文集[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨衡之;仪器仪表行业进入预热期[N];中国工业报;2007年

2 本报记者 傅瑶;企业家共谋做大做强仪器仪表产业[N];丹东日报;2009年

3 ;新世纪，我国仪器仪表如何“站直了，别趴下！”[N];中国机电日报;2000年

4 天津大学 范世福;我国仪器仪表面临的新挑战和新机遇[N];中国机电日报;2000年

5 奇成;我国仪器仪表产品档次堪忧[N];中国机电日报;2001年

6 评点人 胡立彪;仪器仪表业如何“四两拨千斤”[N];中国质量报;2008年

7 本报记者 于海江;今年我国仪器仪表行业经济指标或达预期[N];中国电力报;2012年

8 MEB 记者 杨歌;奚家成:仪器仪表行业上行态势不变[N];机电商报;2012年

9 齐也;我国仪器仪表市场相对饱和[N];企业家日报;2013年

10 张丽娴　记者 郑定成;仪器仪表园18户企业当年签约当年投产[N];丹东日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 刘阳明;《РД 153-112 ТНП-028-97型设备及仪器仪表安全技术规范》翻译实践报告[D];哈尔滨工业大学;2015年

2 廖飞燕;仪器仪表跨国公司在中国的发展及本土企业策略分析[D];对外经济贸易大学;2006年

3 吴临;DRT公司初期发展研究[D];电子科技大学;2007年

4 朱兆国;ABB公司仪器仪表产品市场营销策略优化研究[D];辽宁大学;2012年

5 林茂疆;嵌入式机电仪器仪表平台化硬件系统设计研究[D];重庆大学;2010年

6 高振;ZBS仪器仪表有限公司学习型组织创建研究[D];山东大学;2011年

7 董泽军;D公司市场营销策略探讨[D];电子科技大学;2004年

  本文关键词：《РД 153-112 ТНП-028-97型设备及仪器仪表安全技术规范》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：332022