汉俄礼貌用语对比分析

发布时间：2021-08-04 14:34

　　礼貌作为具体的礼节与礼仪是一个社会的风俗习惯,是人与人之间应遵守的道德规范。礼貌用语与人们的生活甚至生存有着密切关联,在语言交流中是表达对他人尊重和友好的具体表现。本文主要从类型、表达手段和文化内涵层面,对汉俄两种语言的礼貌用语进行对比性分析,阐述两种语言在交际过程中遵循的礼貌原则。在学习语言的同时,准确把握礼貌用语的运用,可以避免无意中对他人的不礼貌言语,从而保障跨文化交际的有效性。本文在中国语言学家顾曰国的中国式礼貌原则及俄罗斯语言学家福尔曼诺夫斯卡娅的言语礼节等理论的指导下,本文绪论主要阐述了论文的研究背景、研究意义、研究综述、理论基础、研究方法及研究来源;第一章重点分析了汉语和俄语礼貌用语对比性研究所具有的理论和现实意义,概括了礼貌用语的定义及其功能（联系功能、调节功能和表情功能）,概述了礼貌原则的定义、礼貌原则的内涵以,论述了中国式礼貌原则以及俄语的礼貌原则;第二章对比分析了汉俄礼貌用语的语义类型,选择了具有代表性的称谓语、致谢语、道歉语和祝福语,对汉俄语礼貌用语的语义特征进行了较具体的分析;第三章介绍了汉俄礼貌用语的语言结构特征,表达手段包括词汇手段、语法手段和修辞手段;第... 

【文章来源】：大连外国语大学辽宁省

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
绪论
    一、研究背景
    二、研究意义
    三、研究综述
    四、理论基础
    五、研究方法
    六、语科来源
第一章 汉俄礼貌用语概述及礼貌原则
    第一节 汉俄礼貌用语的定义及其功能
        一、汉俄礼貌用语的定义
        二、汉俄礼貌用语的功能
    第二节 汉俄礼貌原则
        一、汉俄礼貌原则的定义
        二、汉俄礼貌原则的内涵对比
第二章 汉俄礼貌用语的类型分析
    第一节 汉俄称谓用语
        一、汉俄称谓用语的共性
        二、汉俄称谓用语的差异
    第二节 汉俄致谢用语
        一、汉俄致谢用语的共性
        二、汉俄致谢用语的差异
    第三节 汉俄道歉用语
        一、汉俄道歉用语的共性
        二、汉俄道歉用语的差异
    第四节 汉俄祝愿用语
        一、汉俄祝愿用语的共性
        三、汉俄祝愿用语的差异
第三章 汉俄礼貌用语的表达手段分析
    第一节 汉俄礼貌用语的词汇手段
        一、汉俄礼貌用语词汇手段的共性
        二、汉俄礼貌用语词汇手段的差异
    第二节 汉俄礼貌用语的语法手段
        一、汉俄礼貌用语语法手段的共性
        二、汉俄礼貌用语语法手段的差异
    第三节 汉俄礼貌用语的修辞手段
        一、汉俄礼貌用语的隐喻修辞手段对比
        二、汉俄礼貌用语的明喻修辞手段对比
        三、汉俄礼貌用语的借代修辞手段对比
        四、汉俄礼貌用语的委婉语修辞手段对比
第四章 汉俄礼貌用语的影响因素
    第一节 民族心理因素
    第二节 伦理道德因素
    第三节 价值观念因素
    第四节 思维方式因素
    第五节 社会地位因素
结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]《礼貌的语用观》述介[J]. 周凌,张绍杰.  外语教学与研究. 2016(04)
[2]俄语言语行为中的礼貌关系[J]. 欧世慧.  黑龙江科学. 2014(12)
[3]英汉礼貌用语的语用差异[J]. 陈婷,李素琼.  牡丹江大学学报. 2013(11)
[4]礼貌与面子——谈汉语文化中的礼貌和面子观念在语用策略上的体现[J]. 李昆秀,李江秀.  语文学刊(外语教育与教学). 2010(06)
[5]中西礼貌原则对比分析[J]. 周文博.  黑龙江教育学院学报. 2007(10)
[6]礼貌言语行为的文化内涵研究[J]. 郭铁妹,刘风光,王胜.  大连理工大学学报(社会科学版). 2006(01)
[7]关于委婉语的定义[J]. 李军华.  湘潭大学学报(哲学社会科学版). 2004(04)
[8]礼貌用语的文化内涵和俄汉会话语用结构对比分析[J]. 汪成慧.  内江师范学院学报. 2004(03)
[9]俄汉称谓语之差异及使用规则[J]. 刘春景.  江西电力职业技术学院学报. 2004(01)
[10]俄语商务礼貌用语研究[J]. 常颖.  哈尔滨学院学报(教育). 2002(10)

硕士论文
[1]对外汉语教学礼貌用语研究[D]. 刘雅南.湖南师范大学 2017
[2]俄英汉礼貌言语行为对比研究[D]. 张潇予.吉林大学 2017
[3]英汉礼貌原则及用语对比研究[D]. 山姆.天津师范大学 2016
[4]俄汉礼貌用语对比研究[D]. 王蕾.黑龙江大学 2013
[5]俄汉常用辞格成语对比研究[D]. 金玲.辽宁师范大学 2011
[6]俄汉隐喻辞格的对比研究[D]. 李晓露.辽宁师范大学 2008
[7]俄语委婉语研究[D]. 朴金凤.东北师范大学 2006



本文编号：3321870