金矿合作洽谈境外陪同口译实践报告

发布时间：2021-08-20 23:13

　　在经济全球化的大背景下,随着我国改革开放的不断深入,加快了中国经济与世界经济融合的过程,促使越来越多的企业走出国门谋发展。随着中国和独联体国家经济、贸易的交流日益活跃,俄语的使用范围更是越来越广泛,口译人员也担起了重要的责任和历史使命。本篇论文是以笔者亲历的陪同口译实践经历为基础,归纳总结写就的一份实践报告。总结会议口译中的问题及技巧运用是本报告的重点,通过对会议现场口译的分析,从会议口译的特点着手,尝试找出合理的翻译方法和策略。本文主要分为四个章节:第一章,陪同口译任务描述,包括陪同任务简介与任务要求;第二章,译前准备,主要包括背景知识准备,语言特点分析和译员心理准备;第三章,口译过程描述与技巧分析;第四章,实践总结,主要总结口译过程中的难点与实践中的不足。其中,第三章为本次陪同口译实践报告的核心内容。回顾本次实践活动,发现自己的不足和薄弱点,应学会如何改进缺点和提高能力。发挥优势,扬长避短,是今后努力的方向。笔者希望通过实践总结经验,为以后的陪同口译工作提供借鉴,也能为其他口译陪同人员提供参考和借鉴。 

【文章来源】：内蒙古师范大学内蒙古自治区

【文章页数】：38 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Автореферат
引言
一 陪同口译任务描述
    (一) 陪同任务简介
    (二) 陪同任务要求
二 译前准备
    (一) 背景知识准备
    (二) 语言特点分析
    (三) 译员心理准备
三 口译过程描述与技巧运用
    (一) 口译过程描述
        1.日常生活事宜
        2.矿上考察陪同
        3.会议现场口译
    (二) 口译技巧运用
        1.记忆技巧运用
        2.口译笔记法运用
        3.语言转换技巧运用
四 实践总结
    (一) 陪同工作难点总结
    (二) 本次实践的不足与进步
结语
参考文献
附录1：常用词汇
附录2：邀请函内容及翻译
附录3：费用明细表
附录4：采矿证办理流程
附录5：合同细则中文版
附录6：合同细则俄文版
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国矿产资源:过去、现在和未来[J]. 李文渊,骆云.  中国国土资源经济. 2014(07)
[2]吉尔吉斯斯坦矿业及其投资环境[J]. 陈超,金玺.  世界有色金属. 2012(03)

硕士论文
[1]吉尔吉斯斯坦矿产业投资法律环境评析[D]. 拜燕·多斯江.新疆师范大学 2017
[2]紫金矿业对吉尔吉斯斯坦矿业投资风险研究[D]. 钟晨楚.中国地质大学(北京) 2016



本文编号：3354390