《中俄在中亚的发展前景》（第三章）翻译报告

发布时间：2021-08-21 14:01

　　本报告所选翻译项目节选自源自《中俄在中亚的合作前景》的第三章,此文刊登于俄罗斯国际事务委员会出版刊物《工作札记》2016年第28期。全文由四位作者合力而著,所选第三章的作者是叶连娜·米哈伊洛夫娜·库兹明娜,俄罗斯人,政治学副博士,俄罗斯科学院经济研究所后苏联问题研究中心研究员,上合组织和独联体国家经济一体化问题委员会成员,俄罗斯联邦工商会成员,本报告主要内容由五部分构成。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第一章介绍所选论文的作者、主要内容,并对原文的语言特征进行分析;第二章为翻译等之理论简介,第三章通过译文实例,分析对原文中专有名词、缩略词、复杂句等重难点所采用的翻译方法和技巧;第五部分是结语,总结译者在翻译过程中所得到的启发和获得的经验教训等,并指出仍待解决的问题。 

【文章来源】：四川外国语大学重庆市

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ОТ АВТОРА
Автореферат
中文摘要
Введение
Глава 1. О подлиннике
    1.1 Об авторе подлинника
    1.2 О подлиннике
        1.2.1 Главное содержание подлинника
        1.2.2 Языковые особенности подлинника
Глава 2 Теория переводческой эквивалентности
Глава 3. Трудности и приёмы перевода
    3.1 О переводе лексики
        3.1.1 Имена собственные и приёмы их перевода
        3.1.2 Аббревиатура и приёмы её перевода
    3.2 О переводе предложений
        3.2.1 Добавление
        3.2.2 Опущение
        3.2.3 Генерализация
        3.2.4 Замена части слова
        3.2.5 Членение предложения
Заключение
Литература
Приложение 1. Подлинник
Приложение 2. Перевод


【参考文献】：
期刊论文
[1]俄语报刊政论语体的特点[J]. 白丽君.  内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版). 2004(S3)

硕士论文
[1]浅谈俄语政论语体词汇翻译特点[D]. 张健.黑龙江大学 2014



本文编号：3355736