电机领域汉俄翻译的特点及策略

发布时间：2017-05-02 01:11

  本文关键词：电机领域汉俄翻译的特点及策略，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中俄间战略合作伙伴关系的深入发展，两国间经济往来与技术合作越来越频繁。很多过去长期未涉足的领域现在也开始进行尝试性地合作，电机领域便是如此。近年来中国的电机工业发展迅速，如今已经开始出口许多俄语国家。在电机进出口以及该领域技术引进与输出的过程中，势必会涉及到语言的翻译。因此，对汉俄语间翻译的研究具有重大意义。本文以作者在电机领域中的翻译实践为基础，比较分析了两种语言在词汇与语法上的异同，系统论述了电机领域里科技俄语的语言特点及某些对象的翻译方法，并在此基础上对译文的可靠性进行总结。
【关键词】：电机领域 技术合作 进出口 翻译策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Автореферат4-7
• 绪论7-9
• 第一章 科技作品翻译的相关概念及翻译原则9-13
• 第一节 科技语体9-10
• 一、科技语体的概念9
• 二、科技语体的语言特点9-10
• 第二节 科技作品10-12
• 一、科技作品的概念及范围10-11
• 二、科技作品翻译的原则及要求11-12
• 本章小结12-13
• 第二章 俄语电机技术文献的语言特点13-24
• 第一节 词汇特点13-17
• 一、词语的单义性13-14
• 二、金属、电气、机械加工类词语数量大14-16
• 三、复合词使用频繁16-17
• 第二节 语法特点17-23
• 一、大量使用被动态17-18
• 二、大量使用前置词结构18-22
• 三、形动词的形容词化趋势22-23
• 本章小结23-24
• 第三章 翻译策略分析24-36
• 第一节 词语的选择和使用24-30
• 一、术语的翻译24-26
• 二、同义词的选择26-29
• 三、形动词作修饰语时主、被动时态选择29-30
• 第二节 非谓语动词的翻译30-31
• 第三节 工程图纸的翻译31-35
• 一、工程图纸的语言特点31-34
• 二、工程图纸翻译要求34-35
• 本章小结35-36
• 结论36-38
• 参考文献38-40
• 致谢40-77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张昕;浅析科技语体的词汇特点[J];俄语学习;1999年01期

2 李鸿业,颜苏;科技俄语常用句型[J];中国科技翻译;1998年01期

3 曹国英;科技英语文献的翻译研究[J];中国科技翻译;2000年01期

4 李健民;;从科技翻译的角度探讨术语学建设[J];中国科技术语;2008年03期

5 魏春洁,刘剑英;水利水电专业科技俄语的翻译技巧[J];黑龙江水专学报;2001年02期

6 姜望琪;论术语翻译的标准[J];上海翻译;2005年S1期

7 高淑芳;科技术语的翻译原则初探[J];术语标准化与信息技术;2005年01期

8 冯志伟;科技术语古今谈[J];术语标准化与信息技术;2005年02期

9 张会森;被动句的功能与使用问题[J];外语教学;1989年03期

10 刘统珂;浅谈俄语机械专业词汇的译法[J];一重技术;2004年01期

  本文关键词：电机领域汉俄翻译的特点及策略，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：340009