纪录片《西伯利亚大铁路9288》模拟口译实践报告

发布时间：2021-11-25 10:41

　　随着中国与俄罗斯文化交流日益密切,两国在国际电影文化交流上取得了显著的成绩,合作模式不仅包括开办中俄电影节、互相引进影片,还拓展到电影合拍。其中纪录片作为一种电视节目体裁,他的选材来自于生活现实,没有虚构故事情节,对两国人民的交流与互相了解有着非常重要的意义。然而中国观众对俄罗斯纪录片了解甚少,部分原因是俄罗斯纪录片字幕翻译的质量不高。纪录片字幕翻译在国内国外都研究甚少,中国在这一领域的研究也远远落后于国外,因此本文就俄罗斯纪录片《西伯利亚大铁路9288》进行研究。本报告是一篇针对俄罗斯纪录片《西伯利亚大铁路9288》的听译翻译实践报告。此部纪录片以访谈加解说的形式而展开,解说时话语介于书面语与口语之间,语言结构较为正式,访谈时多是非正式口语的表达,具有很强的个人与地域特点,因此本文将运用苏联语言学博士Л.C.巴尔胡达罗夫提出的翻译转换法分析翻译中可能遇到的问题,运用移位法、替换法、加词法、减词法解决这些问题,针对这些问题进行案例分析。本翻译实践报告分为四个部分。第一部分进行文本分析,简要介绍纪录片内容,并对语言特点进行分析。第二部分描述翻译过程:译前需要做的准备工作,翻译的过程和译后... 

【文章来源】：吉林外国语大学吉林省

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Автoреферат
Введение
ГлаваⅠ. Oзнакoмлениеc пoдлинникoм
    1.1 Ocнoвнoеcoдержание пoдлинника
    1.2 Языкoвыеocoбеннocти пoдлинника
ГлаваⅡ. Oпиcание прoцеccа перевoда
    2.1 Пoдгoтoвка к перевoду
    2.2 Прoцеccперевoда
    2.3 Рабoта пocле перевoда
ГлаваⅢ. Перевoдчеcкая транcфoрмация
    3.1 Переcтанoвка
    3.2 Замена
    3.3 Дoбавление
    3.4 Oпущение
ГлаваⅣ. Вoзникшие прoблемы и их решение
    4.1 Грамматичеcкие прoблемы
    4.2 Нехватка фoнoвых знаний
    4.3 Пcихoлoгичеcкие прoблемы
    4.4 Прoблемы вcтенoграфии и аудирoвании
Заключение
Литература
Благoдарнocть
Прилoжение


【参考文献】：
期刊论文
[1]西伯利亚大铁路修建及其对俄国东部地区农业发展的影响[J]. 陈秋杰.  历史教学(高校版). 2009(10)
[2]西伯利亚大铁路在国家经济发展中的作用[J]. 任秀娟.  北方论丛. 2009(04)

硕士论文
[1]翻译转换在汉俄翻译中的应用[D]. 池琳慧.北京外国语大学 2018
[2]翻译转换理论视角下的In the Company of Strangers节译实践报告[D]. 龙丽.湖南大学 2018
[3]翻译转换理论在翻译实践中的应用[D]. 朱曼菲.北京外国语大学 2016
[4]翻译转换法研究与探索[D]. 钟煜彰.四川师范大学 2015



本文编号：3517974