《蝶阀使用说明书》俄译实践报告

发布时间：2022-01-26 02:26

　　随着中俄两国在科技领域的交流与合作不断深化,汉俄科技翻译发挥着越来越重要的作用,中国对汉俄科技翻译的研究也取得了一定成果。蝶阀广泛运用于工业各个领域,近年来蝶阀在对俄贸易中占据着一定的市场份额。蝶阀使用说明书的优质翻译不仅适合对外开放的需求,而且有利于中国蝶阀更好地走向俄罗斯市场,获得俄罗斯消费者地青睐,提升中国蝶阀的知名度。本报告以《蝶阀使用说明书》俄译项目为例,简要说明源语文本来源和翻译背景,阐述译前的准备工作,通过对翻译实践中的典型案例进行分析,总结此次翻译工作所使用的一些翻译技巧,对翻译工作中发现的问题和不足进行分析和总结,希望对相关类型的翻译实践提供一定的参考。 

【文章来源】：哈尔滨工业大学黑龙江省 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：76 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

本体部结构

图 9-19-2．执行机构的拆卸△!警告气缸内气压必须降至大气压后才能开始拆卸作业。若气缸内仍存有气压，则事故，请必须充分注意。2. 在单作用型执行机构的场合，必须遵守拆卸顺序，否则可能导致弹簧弹出3. 在拆卸过程中，必须注意零件不要从手中滑落，以防止手足受伤。4. 在清洗拆卸下的零件时，需戴好防护眼镜进行操作。手不能与清洗液直接橡胶手套。△!注意在拆卸作业中，不要损伤气缸内部、活塞、输出轴、齿条的表面，以免引起

图 9-2手动操作机构的拆卸在工作状态下轻轻转动手轮，确认无异常就不必拆卸。在出现异常的场合，请通知 WY，余下的将有我们为你服务。9-3．本体部的拆卸△!警告在拆卸过程中，必须注意零件不要从手中滑落，以防止手足受伤。对件，必须使用适当的吊运机械。●进行除锈作业及对损伤部研磨作业时，必须戴好防护眼镜。△!注意注意法兰的密封面不要受损（图 2-1），若损伤后安装到配管上，将引2. 拆卸过程中，不要损坏各零件，不要直接放在地上或砖头等坚硬物本体部的拆卸按下述顺序进行：

【参考文献】：
期刊论文
[1]科技文献翻译中术语定名方法新探——以俄语为例[J]. 马菊红.  中国科技术语. 2013(05)
[2]俄汉科技翻译的几个疑难问题[J]. 马菊红.  中国科技翻译. 2006(01)
[3]科技俄语常用句型[J]. 李鸿业,颜苏.  中国科技翻译. 1998(01)



本文编号：3609626