俄汉第三人称代词回指对比研究

发布时间：2022-01-26 04:33

　　回指是语言在应用中产生的现象,它在语篇的衔接和连贯上起着非常重要的作用。代词回指,尤其是第三人称代词回指,历来受到学者的关注。Halliday&Hasan曾在《语篇的衔接》（《Cohesion in English》）一书中指出,在人称代词领域中,只有第三人称代词才能堪当回指的重任。第三人称代词回指使用频率极高,是近几年篇章语言学研究的重点。从国内外语言界对于回指研究的成果来看,他们大多以英语、汉语或英汉对比为研究对象。应该说,对回指现象的俄汉对比研究不够充分,而单独针对俄汉第三人称代词回指的对比研究则更是鲜有。因此,本文以俄汉语中的第三人称代词回指作为研究对象,是一个新的尝试,也是一个必要的尝试。我们从形式和释义两个维度入手,对汉俄语篇中第三人称代词回指的形式类型与释义机制进行了细致的对比研究,以探寻两种语言的第三人称代词回指在形式类型、表达方式和释义机制方面的共性与差异,并进一步挖掘造成这些差异性的深层根源。通过此项研究,我们可以更好地认识俄汉两种语言在语篇构建上的差别,能丰富篇章语言学中回指领域的研究。同时,我们也希望借此为人工智能的语篇阅读和计算机翻译提供可能的借鉴。本... 

【文章来源】：辽宁大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：83 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Автореферат
Введение
ГлаваⅠ Анафора как средство составления связного текста
    1.1 Определение и виды анафоры
        1.1.1 Определение анафоры
        1.1.2 Виды анафоры
    1.2 Категория анафоры местоимений
    1.3 Анафора местоимений третьего лица
    Выводы по главеⅠ
ГлаваⅡ Выражение и интерпретация анафоры местоимений третьего лица врусских и китайских текстах
    2.1 Формы выражения анафоры местоимений третьего лица
        2.1.1 Традиционные формы
        2.1.2 Нетрадиционные формы
        2.1.3 Особые формы анафоры
    2.2 Интерпретация анафоры местоимений третьего лица в тексте
        2.2.1 Принцип подтверждения антецедента
        2.2.2 Этапы интерпретации
        2.2.3 Ограничения в интерпретации
            2.2.3.1 Текстовые ограничения
            2.2.3.2 Семантические ограничения
            2.2.3.3 Прагматические ограничения
    Выводы по главеⅡ
ГлаваⅢ Характеристика различий в анафоре местоимений третьего лицамежду русским и китайским языками
    3.1 Языковые различия
        3.1.1 Различия в языковой и лексической системах
        3.1.2 Различия в организации связного текста
    3.2 Культурные различия
    3.3 Различия в образе мышления
    Выводы по главеⅢ
Заключение
Литература
Благодарность
攻读硕士学位期间发表论文以及参加科研情况



本文编号：3609821