1995年俄译本《红楼梦》宝黛对话的会话含意分析

发布时间：2017-05-13 06:12

  本文关键词：1995年俄译本《红楼梦》宝黛对话的会话含意分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《红楼梦》是中国封建社会的百科全书,也是世界文学经典巨著之一。其艺术上的巨大成就,突出地表现在成功塑造了数百个有血有肉的人物形象。每一个精彩的艺术形象都有自己鲜明独特的个性语言。据统计,人物对话占了全书将近一半的篇幅,对小说的艺术创造及人物塑造起到了重要作用。虽然一些学者对《红楼梦》中的人物对话进行了探讨,然而从语用学角度的研究还存在一定的局限性和深度的不足。因此,本文试图运用语用学的一些基本概念和理论,尤其是会话含意、合作原则和礼貌原则,对《红楼梦》中两个主要人物贾宝玉和林黛玉之间的对话进行探究。 格赖斯认为,合作原则是使会话正常进行下去的首要前提和保证。然而,由于某些原因,人们常常有意无意地违反这些准则。作为现实生活的反映,小说中的各种人物在对话中也会违反合作原则。其中,为了礼貌,是很大的一个原因。利奇提出的礼貌原则是成功交际的一条十分重要的语用原则。因为格赖斯的合作原则只解释了话语的字面意义和它的实际意义的关系,解释了人们的“言外之意”如何产生,如何理解,但它没有说明为什么说话人要有意地违反合作原则来含蓄地表达自己的真意。利奇为这个新课题找到一个尽管不是唯一的,但却是较为合理的答案：那就是出自礼貌的考虑。 《红楼梦》的人物对话高度个性化,是整部小说不可分割的有机组成部分。作者通过这些对话来刻画人物性格,揭示人物关系,描述各种冲突(如人与人之间的冲突,人与社会之间的冲突等)等。作为《红楼梦》中的两个主要人物,贾宝玉和林黛玉经常为了含蓄、委婉、微妙地表达自己的真实想法,主动或者被动地违背常规,采用迂回曲折的表达方式,在对话中产生言外之意。而理解由违反合作原则所产生的会话含意在某种程度上成为了读者更进一步了解宝黛性格特点及小说深层含义的重要途径。 因此本文详细介绍了格赖斯的会话含意理论、合作原则及利奇的礼貌原则,并分析了三者之间的关系,即合作原则是对话过程中所应遵循的基本准则,而实际中,对话双方往往为了维持礼貌,违反合作原则,进而产生会话含意。本文以曹雪芹的原著和1995年《红楼梦》俄译本为例,尝试分析了本小说中贾宝玉林黛玉在不同场合下的对话,通过其在会话中语用策略的选择来分析二人的性格刻画,这将有助于从新的领域来研究该小说。最后,还特意分析了这些蕴含言外之意的对话在小说中所起到的文学功能,这些对话可以从一个侧面反映出人物丰富复杂的感情和各具特色的性格,对人物形象的塑造起到了很大的作用。同时,通过揭示人物内心的情绪变化,更能分析出人物之间关系的发展和变化,对于读者理解小说主旨非常重要。 从以上所有的阐述和分析可以看出,语用学原理在分析小说的对话中起着非常重要的作用。最后本文得出结论：尽管语用学方法并不是分析小说中人物语言的唯一途径,但是它在此过程中确实有着独特的地位和作用,特别是会话含意理论、合作原则和礼貌原则更是起着画龙点睛的作用。 合作原则及其会话准则一方面可以用来分析小说对话,另一方面能够有效地帮助读者理解小说中的人物塑造及各种冲突,如人与人之间的冲突,人与社会之间的冲突等。于此本文也希望通过对《红楼梦》会话分析的这种方法能够对其他的古典文学作品的分析及赏析起到它山之石之用。
【关键词】：会话含意 合作原则 礼貌原则 宝黛对话
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I207.411;H35
【目录】：

• 摘要6-8
• 俄文摘要8-10
• 目录10-12
• 正文12-60
• 参考文献60-62

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 孙洪丽,汤德馨;《红楼梦》宝黛对话中的话语隐含分析[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年04期

2 吴炳章;;会话含意推导[J];外语研究;2007年03期

3 杜桂枝;俄罗斯语言学中的语用学研究[J];外语学刊;2002年03期

4 徐盛桓;论“一般含意”——新格赖斯会话含意理论研究之四[J];外语教学;1993年03期

5 朱成棋;谈礼貌原则 解言外之意[J];皖西学院学报;2005年01期

6 徐盛桓;;格赖斯的准则和列文森的原则——新格赖斯会话含意理论研究之五[J];外语与外语教学;1993年05期

7 姜毓锋;丁林梅;;《红楼梦》人物非真实性话语语用分析[J];中国外语;2007年06期

  本文关键词：1995年俄译本《红楼梦》宝黛对话的会话含意分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：361765