中国境内语言景观俄译考察

发布时间：2022-10-10 11:20

　　通过考察我国境内俄语语言景观分布及译写,我们发现我国俄语语言景观主要分布在对俄边境城市和俄语国家来华旅游或购物较多的城市,这些城市的语言景观俄译质量堪忧,错误颇多,主要为正字法、词汇、语法、混合以及其他错误,尤以混合错误为多。本文旨在对这些错误进行分析并加以改正,以期为整饬与规范语言景观俄语译写提供借鉴,为政府制定相关政策、规范语言景观市场提供依据,为政府、企业乃至个人拟制俄语语言景观提供参考。 

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
1. 引言
2. 语言景观俄译错误分析
    2.1 正字法错误
    2.2 词汇错误
    2.3 语法错误
    2.4 混合错误
3. 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国公示语研究进展与前瞻[J]. 刘丽芬.  中国外语. 2016(06)
[2]俄汉公示语模式化研究[J]. 刘丽芬.  外语学刊. 2016(06)
[3]从逻辑语义分析视角探究句子的歧义现象[J]. 杜桂枝.  中国俄语教学. 2015(01)
[4]俄汉语同位结构标题的类型学解释[J]. 刘丽芬.  中国俄语教学. 2014(02)
[5]俄汉语动动并列结构标题对比[J]. 刘丽芬.  外语学刊. 2012(04)

博士论文
[1]中国德语学习者篇章写作中的词汇错误分析[D]. 陈鹤.北京外国语大学 2014



本文编号：3689527