汉俄应答词语对比研究

发布时间：2017-05-16 23:12

  本文关键词：汉俄应答词语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文从对比语言学角度研究汉俄应答词语，以期分析出汉俄应答词语①在语义和语用方面的异同，并且尝试探索汉俄应答词语对比研究在汉俄翻译②中的应用。 本文首先综述了汉俄应答词语研究的现状及发展趋势，深入探究了应答词语和反应词语的理论根源；其次从汉语应答词语与俄语附加要素，汉语应答句式与俄语变异性重复对语结构③，汉语应答词语和俄语反应词语的兼类问题④等三个方面研究了汉俄应答句在语义和语用方面的异同；并且着重地讨论了汉语应答词语中的“是”和俄语反应词语中的“да”在语义和语用方面的异同；最后本文尝试探索了汉俄应答词语对比研究在汉俄翻译中的应用。
【关键词】：汉俄对比 应答词语 反应词语 应答句 变异性重复对语结构模式
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H35;H136
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-8
• 引言8-12
• 一、 选题意义8-10
• 二、 解决问题拟采用的理论、方法、语料10-12
• 第一章 应答词语研究综述12-19
• 第一节 应答词语研究从属于象似性理论阵营12
• 第二节 应答词语研究的语言学流派归属12-13
• 第三节 汉语学界的应答词语研究现状及发展趋势13-15
• 第四节 俄语学界的反应词语研究现状及发展趋势15-17
• 本章小结17-19
• 第二章 应答词语与附加要素19-25
• 第一节 应答词语与附加要素的所指19-23
• 一、 汉语应答词语的所指19-21
• 二、 俄语附加要素的所指21-23
• 第二节 应答词语与附加要素的异同23-24
• 本章小结24-25
• 第三章 应答句式与变异性重复对语结构之对比25-34
• 第一节 汉语应答句式分析25-26
• 一、 什么是汉语应答句式25
• 二、 汉语应答句式分析25-26
• 第二节 变异性重复对语结构模式分析26-29
• 一、 变异性重复对语结构模式的理论基础26-28
• 二、 变异性重复对语结构模式分析28-29
• 第三节 应答句式与变异性重复对语结构模式之对比29-32
• 一、 归纳应答句式中的“X”的位置29-30
• 二、 归纳变异性重复对语结构模式中的“ПС”的位置30-32
• 本章小结32-34
• 第四章 应答词语和反应词语的兼类问题34-43
• 第一节 汉语应答词语的兼类问题34-35
• 第二节 俄语反应词语的兼类问题35-41
• 第三节 应答词语与反应词语兼类对比分析41-42
• 本章小结42-43
• 第五章 汉语中的应答词语“是”与俄语中的反应词语“да”43-52
• 第一节 汉语应答词语中的“是”43-45
• 一、 由“是”构成的应答词语43-45
• 二、 分析由“是”构成的应答词语45
• 第二节 俄语反应词语中的“да”45-48
• 一、 由“да”构成的反应词语45-48
• 二、 分析由“да”构成的反应词语48
• 第三节 应答词语“是”与反应词语“да”48-51
• 一、 “是”与“да”的词性问题48-49
• 二、 “是”与“да”的功能49-50
• 三、 “是”与“да”的能产性50-51
• 本章小结51-52
• 第六章 汉俄应答词语对比研究与汉俄翻译52-74
• 第一节 汉语文学作品中的应答词语在俄语译文中的处理52-59
• 一、 汉语文学作品中的应答词语在俄语译文中不翻译为反应词语52-55
• 二、 汉语文学作品中的应答词语在俄语译文中翻译为反应词语55-57
• 三、 汉语文学作品中的非应答词语在俄语译文中翻译为反应词语57-59
• 第二节 对汉语应答词语在俄语翻译中的几点处理建议59-73
• 一、 在语义和语用上最大限度接近原文59-62
• 二、 不是所有的应答词语和反应词语之间都存在一一对应关系62-71
• 三、 某些应答词语不能翻译成反应词语71-72
• 四、 某些非应答词语可以翻译成反应词语72-73
• 本章小结73-74
• 总结74-76
• 参考文献76-78
• 附录78-87
• 致谢87

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 胡壮麟;;系统功能语言学的社会语言学渊源[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年02期

2 尹世超;否定性答句否定的隐显与程度[J];汉语学习;2004年03期

3 尹世超;;应答句式说略[J];汉语学习;2008年02期

4 苏新春;元语言研究的三种理解及释义型元语言研究评述[J];江西师范大学学报;2003年06期

5 朱永生;系统功能语言学与转换生成语言学的主要差别[J];外语研究;2002年04期

6 沈家煊;英汉对比语法三题[J];外语教学与研究;1996年04期

7 尹世超;;说否定性答句[J];中国语文;2004年01期

8 王春辉;;汉语回谢语类型与使用的社会语言学考察[J];语言教学与研究;2008年04期

9 尹世超;孙杰;;“那”字应答句[J];语言文字应用;2009年01期

  本文关键词：汉俄应答词语对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：372116