俄语中“жи3нь”，“смерть”与汉语中“生”、“死”观念对比

发布时间：2017-05-17 16:35

  本文关键词：俄语中“жи3нь”，“смерть”与汉语中“生”、“死”观念对比，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： “Концепт”是当今俄罗斯语言学界经常使用的术语和关注的热点之一,不同语言学科领域的学者都从各自的角度对其做出阐述。它是一个跨学科的术语,具有整合性、交叉性、多指性等特点。在语言文化学中,“концепт”被看作是指物意义和联想意义合二为一的语言文化单位,它体现着民族文化精髓,我们经常把它译为“观念”。 本文从语言文化学的角度,对俄汉两个民族的生死观念进行对比研究。透过语言中的生死观念,我们可以了解一个民族的文化,了解它的世界观、价值观等等。笔者通过分析“жизнь”,“смерть”,“生”、“死”观念在不同语言单位(词汇、成语、谚语和篇章)中的表现,进而阐述影响俄汉生死观念形成的民族文化因素:俄罗斯的基督教信仰,中国传统的儒教、道教和佛教思想,以及中国封建的等级尊卑制度。
【关键词】：观念 生 死 宗教信仰
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H353
【目录】：

• 内容提要4-7
• 引言7-10
• 第一章 关于“концепт”的研究10-21
• 第一节 “концепт”的词源学分析10-11
• 第二节 “концепт”及其相关概念11-14
• 第三节 主要语言学派对“концепт”的研究14-21
• 一、认知语言学派对“концепт”的研究14-15
• 二、语义学派对“концепт”的研究15-17
• 三、语言文化学派对“концепт”的研究17-21
• 第二章 “жизнь”，“смерть”与“生”、“死”观念在不同语言单位中的表现21-52
• 第一节 词汇单位中体现的“жизнь”，“смерть”，“生”、“死”观念21-25
• 第二节 成语、谚语中体现的“жизнь”，“смерть”，“生”、“死”观念25-40
• 一、俄汉语成语、谚语中体现的“жизнь”，“生”观念25-31
• 二、俄汉语成语、谚语中体现的“смерть”，“死”观念31-40
• 第三节 语篇中体现的“жизнь”，“смерть”，“生”、“死”观念40-52
• 一、俄语语篇中体现的“жизнь”观念41-45
• 二、俄语语篇中体现的“смерть”观念45-47
• 三、汉语语篇中体现的“生”、“死”观念47-52
• 第三章 俄语中“жизнь”，“смерть”与汉语中“生”、“死”观念体现的民族文化内涵52-57
• 第一节 基督教文化对俄罗斯人“жизнь”，，“смерть”观念的影响52-54
• 第二节 汉民族的宗教思想和等级制度对其“生”、“死”观念的影响54-57
• 结语57-59
• 参考文献59-63
• 中文摘要63-65
• Автореферат65-68
• 后记68-69
• 导师及作者简介69

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张树卿;略论儒、释、道的生死观[J];东北师大学报;1998年03期

2 郭小丽;俄语中表达“死亡”的委婉语[J];俄语学习;2005年05期

3 温显贵;死亡用词的文化考索[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2000年06期

4 张U

本文编号：373896