俄汉饮食词汇转义对比研究

发布时间：2017-05-25 22:03

  本文关键词：俄汉饮食词汇转义对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：词汇的转义问题是现代语义学研究中较为受人关注的一个问题，因为词汇转义的产生过程和影响其产生的各种因素都是比较复杂的，使其具有比较高的研究价值和重要的研究意义。 转义是意义的一个特殊类型，是多义词在原有意义的基础上通过联想隐喻派生而来的。因此，在研究词汇转义问题的过程中，我们必须合理的利用认知语言学的一些理论，以便更好地阐释有关词汇转义的一切问题，例如转义是在怎样的派生机制下，通过怎样的派生途径形成的，，人的思维在转义形成的过程中又起到了怎样的作用。除了人的思维认知外，还存在一系列的语言内和语言外因素影响着转义的产生和实现，其中语言外因素对词汇转义的影响是主要的。只有认清这些因素对词汇转义所产生的影响，我们才能理解语言内不同要素之间、文化和语义之间的相互关系。 完成了对有关词汇转义的一些基本问题的阐释后，本文的重点是在此基础上对俄汉饮食词汇转义进行对比分析，探讨俄汉饮食词汇转义的异同，以及形成俄汉饮食词汇转义差异的深层原因。 本论文主要由三个部分组成。 第一部分为绪论，主要对本文的研究背景、研究对象以及研究价值进行了陈述。 第二部分为正文，正文共包含三个章节：第一章是对词汇的转义进行概述，具体来说，就是逐步对意义的本质和类别、转义概念的界定、转义的派生机制和派生关系、转义派生的基本途径以及影响转义产生及实现的各方面因素进行阐释；第二章首先对饮食词汇的范围进行了界定，按照不同的“源域”将饮食词汇划分为四大类，然后对这四类俄汉饮食词汇的转义进行具体的对比分析，总结出俄汉饮食词汇转义存在哪些“异”和“同”；第三部分则主要是从不同方面对俄汉饮食词汇转义产生差异的原因进行探究，这些不同方面包括语言系统的差异、自然地理环境的差异、经济发展历程的差异、饮食习惯的差异和认识事物着眼点的差异。 第三部分为结语，是对整篇论文的主要内容进行归纳和总结，并指出关于俄汉饮食词汇转义问题的研究将随着语言学的整体发展而不断深化。
【关键词】：转义 饮食词汇 联想 隐喻
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;H136
【目录】：

• 中文摘要4-6
• Автореферат6-10
• 绪论10-12
• 1.本文研究背景10
• 2.本文研究对象10-11
• 3.本文研究价值11-12
• 第1章 词汇转义概述12-26
• 1.1 意义的本质及类别12-15
• 1.2 转义概念的界定15-18
• 1.2.1 转义的概念15-17
• 1.2.2 转义的派生机制和派生关系17-18
• 1.3 转义形成的基本途径18-21
• 1.3.1 词汇中义子的变化19-20
• 1.3.2 隐喻认知20-21
• 1.4 影响词汇转义的因素21-26
• 1.4.1 语言外因素对词汇转义的影响22-23
• 1.4.2 语言内因素对词汇转义的影响23-26
• 第2章 俄汉饮食词汇转义及其形成的对比分析26-46
• 2.1 以食物、饮料本身为源域的隐喻转义26-37
• 2.2 以饮食动作为源域的隐喻转义37-39
• 2.3 以饮食味觉为源域的隐喻转义39-41
• 2.4 以饮食状态为源域的隐喻转义41-46
• 第3章 俄汉饮食词汇转义形成差异的原因46-52
• 3.1 语言系统的差异46
• 3.2 自然地理环境的差异46-48
• 3.3 经济发展历程的差异48-49
• 3.4 饮食习惯的差异49-50
• 3.5 认识事物着眼点的差异50-52
• 结语52-53
• 参考文献53-55
• 作者简介55-56
• 致谢56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 杜桂枝;俄语多义词转义过程的认知语义分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期

2 赵世章，曲志坚;俄语词义派生的机制与派生类型[J];中国俄语教学;1994年02期

3 丁昕;试论联想与联想意义[J];中国俄语教学;1998年03期

  本文关键词：俄汉饮食词汇转义对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：395118