关于《国家社会政策有效性的评价标准》的翻译报告

发布时间：2017-06-01 16:23

  本文关键词：关于《国家社会政策有效性的评价标准》的翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：原文题目为《国家社会政策有效性的评价标准》,该文章发表于俄罗斯《世界经济与国际关系》杂志上。原文主要研究各个国家卫生教育体系的当代状况问题,有效的社会政策会促进国家经济发展,保障人民生活水平。卫生教育政策一直也是中国的热点问题,因此对该文的翻译工作具有很大的现实意义。保障这些政策的有效性不仅需要政府实行有效的措施,也需要各个阶层人民的共同努力。本次翻译报告不仅对原文进行了详细的翻译,也总结了许多翻译问题和翻译方法,这对以后的翻译实践活动都具有重大意义。
【关键词】：政策 政府 翻译问题 翻译理论 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Автореферат5-6
• От автора6-9
• Введение9-11
• Глaва 1. Об оригинале11-16
• 1.1. Об авторе оригинала и главном содержании оригинала11-13
• 1.2. Стилистические и языковые особенности оригинала13-16
• Глава 2. Вопросы теории перевода16-21
• 2.1. Теория эквивалентности перевода16-19
• 2.1.1. Рождение и эволюция эквивалентности перевода16
• 2.1.2. Концепция переводческой эквивалентности В. Н. Комиссарова16-18
• 2.1.3. Концепция переводческой эквивалентности Ю. Найды18-19
• 2.2. Особенности перевода публицистической литературы19-21
• Глава 3. Конкретные переводческие проблемы21-25
• 3.1. Перевод названий малознакомых стран и регионов21
• 3.2. Перевод аббревиатуры21-22
• 3.3. Перевод терминов22
• 3.4. Сложноподчиненные предложения с союзным словом КОТОРЫЙ и их перевод22-23
• 3.5. Перевод придаточных предложений со словом ЧТО23
• 3.6. Регулирование порядка слов23-25
• Глава 4. Переводческие приёмы25-30
• 4.1. Соответствие25-26
• 4.1.1. Сохранение лексического состава исходного предложения25
• 4.1.2. Сохранение синтаксической структуры исходного предложения25-26
• 4.1.3. Лексико синтаксическая (формальная, структурная) эквивалентность26
• 4.2. Переводческие трансформации26-30
• 4.2.1. Лексические трансформации27-28
• 4.2.2. Грамматические трансформации28
• 4.2.3. Семантические трансформации28-30
• Заключение30-32
• Литература32-33
• Приложение 1. Оригинал33-55
• Приложение 2. Перевод55-65

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王相敏;;经济政策有效性[A];与时俱进 开拓进取（下）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 福建省财政厅 陈爱清;开展绩效评价提高财政政策有效性[N];中国财经报;2013年

2 平安证券综合研究所 何本虎;政策有效性增强 市场机会浮现[N];中国证券报;2005年

3 国家行政学院经济学教研部教授 时红秀;关注宏观政策有效性的体制基础[N];中国经济时报;2008年

4 中国能源经济研究院光伏研究中心主任 红炜;光伏扶持政策须更具实效[N];中国能源报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 白凌霄;关于《国家社会政策有效性的评价标准》的翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

2 朱明领;公共政策有效性困境的制度研究[D];中央民族大学;2007年

3 李明冉;消费领域环境政策有效性的影响因素分析[D];复旦大学;2013年

4 孙涛;中国宏观调控政策有效性问题研究[D];西南财经大学;2008年

5 杜晓荪;我国利率政策有效性区域差异研究[D];浙江大学;2010年

  本文关键词：关于《国家社会政策有效性的评价标准》的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：413016