《新汉俄词典》的编纂分析

发布时间：2017-06-02 14:09

  本文关键词：《新汉俄词典》的编纂分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：双语词典的研究是词典学研究的重要组成部分，汉俄、俄汉词典是双语词典研究中不可忽视的部分。随着中俄两国在经济、政治、文化等多方面领域交流日益密切，，俄汉、汉俄双语词典的发展也异常繁荣。双语词典的繁荣为中俄两国俄语、汉语的学习者和工作者在学习和工作中提供了巨大的帮助。同时有关俄汉、汉俄词典的编纂理论研究也逐渐增多，但是这些研究中更多的是偏重于俄汉词典的研究，有关汉俄词典的研究相对较少。 本文主要针对俄罗斯语言学家科托夫（А.В. Котов）所编写《新汉俄词典》的特点与不足进行总结，从俄国学者编写汉俄词典的视角对汉俄双语词典的编纂进行分析，总结该词典在编纂过程中出现的问题以及需要改进的地方，希望对日后编纂出更优秀的汉俄词典有一定的积极作用。
【关键词】：汉俄双语词典 编写原则 词条翻译
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-7
• 绪论7-11
• 一、 国内外研究现状7-9
• 二、 本文的创新点9-10
• 三、 研究对象和任务10
• 四、 研究的理论和实践价值10-11
• 第一章 俄汉双语词典的编纂历史11-17
• 第一节 双语词典编纂的历史发展阶段11-13
• 一、 萌芽时期11-12
• 二、 形成时期12
• 三、 发展时期12-13
• 第二节 汉俄双语词典的发展历史13-16
• 一、 俄国汉俄词典的发展历史13-15
• 二、 中国汉俄词典的发展历史15-16
• 本章小结16-17
• 第二章 《新汉俄词典》的编写原则17-32
• 第一节 《新汉俄词典》同音字问题17-18
• 第二节 《新汉俄词典》中的标注问题18-23
• 一、 标注缩略语的分类19
• 二、 修辞标注的特点19-23
• 第三节 《新汉俄词典》的释义分析23-28
• 一、 双语词典释义的概念23-24
• 二、 《新汉俄词典》的释义方式24-28
• 第四节 《新汉俄词典》中成语的收录原则28-31
• 一、 成语的概念28-29
• 二、 《新汉俄词典》中对汉语成语的收录29-31
• 本章小结31-32
• 第三章 《新汉俄词典》的编纂启示及问题32-47
• 第一节 《新汉俄词典》编纂中可借鉴之处32-34
• 第二节 《新汉俄词典》需要完善的方面34-46
• 一、 《新汉俄词典》的词条与例证的翻译错误34-37
• 二、 词条释义的错误现象37-39
• 三、 《新汉俄词典》词典中拼音的误读现象39-42
• 四、 汉语词条中的错别字现象42-43
• 五、 汉语词条中“一”和“不”的变调标注现象43-44
• 六、 《新汉俄词典》中多音字的处理问题44-46
• 本章小结46-47
• 结语47-48
• 参考文献48-52
• 致谢52-53
• 攻读学位期间发表的学术论文53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李锡胤;双语词典的灵魂——语义对比[J];辞书研究;1980年02期

2 李锡胤;双语词典中名物词的释义[J];辞书研究;1982年04期

3 潘安荣;;《俄汉大辞典》史料选辑[J];辞书研究;1985年03期

4 李锡胤;词典的广度、深度,词义层次及体系[J];辞书研究;1986年03期

5 李锡胤;编词典要从多方面理解词义[J];辞书研究;1988年01期

6 李锡胤;双语词典的配例问题[J];辞书研究;1988年02期

7 陈楚祥;;双语词典编纂与语言国情学[J];辞书研究;1988年05期

8 郑述谱;;消极词典与积极词典[J];辞书研究;1990年01期

9 郑述谱;双语词典如何利用蓝本资料[J];辞书研究;1992年01期

10 李锡胤;词典中的几个语义理论问题[J];辞书研究;1997年05期

  本文关键词：《新汉俄词典》的编纂分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：415528