俄语科技术语及其发展趋势

发布时间：2017-06-09 22:10

  本文关键词：俄语科技术语及其发展趋势，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 科技是二十一世纪发展的动力,科技交流是各国交流的主体,而科技术语是科技交流中不可缺少的工具。从彼得大帝改革后俄罗斯科学技术飞速发展,科技术语不断涌现,对术语的研究也开展起来,我国学者从二十世纪八十年代开始对俄语科技术语进行研究,但至今为止很少有人研究科技术语发展的趋势,有些人即使有所研究,也都浅尝辄止,本文的写作正是为了丰富科技术语在这方面的研究。 本文对俄语科技术语进行了系统的研究和分析,从而在理论和实践两个方面为俄语科技术语发展趋势的研究提供了依据。本论文对俄语科技术语的构词特点和语义特点进行了归纳总结,通过对俄语科技术语词汇现状的研究总结出俄语科技术语当代发展趋势,国际化,术语化和逆术语化以及隐喻,描述它们的现状,分析它们存在的原因和意义。通过大量的例证证实结论的正确性。
【关键词】：俄语 科技术语 特点 发展趋势
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H35.3
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第1章 绪论7-13
• 1.1 术语及科技术语的定义7-9
• 1.2 研究的目的及意义9
• 1.3 国内外研究的历史及现状9-12
• 1.3.1 俄罗斯研究的历史及现状9-11
• 1.3.2 我国研究的现状11-12
• 1.4 研究方法12-13
• 第2章 俄语科技术语的特点13-25
• 2.1 构词特点13-17
• 2.2 语义特点17-24
• 2.2.1 专业性17-18
• 2.2.2 单义性18-20
• 2.2.3 准确性20-22
• 2.2.4 简明性22
• 2.2.5 稳定性22-23
• 2.2.6 理据性23-24
• 2.3 本章小结24-25
• 第3章 俄语科技术语的发展趋势25-42
• 3.1 俄语科技术语国际化25-29
• 3.1.1 国际化与的现状25-26
• 3.1.2 英语化26-28
• 3.1.3 国际化的阻碍因素28
• 3.1.4 国际化的意义28-29
• 3.2 普通词汇术语化与术语的逆术语化趋势29-35
• 3.2.1 术语化与逆术语化的含义29-33
• 3.2.1.1 术语化29-31
• 3.2.1.2 逆术语化31-33
• 3.2.2 原因分析33-34
• 3.2.3 途径34-35
• 3.2.4 意义35
• 3.3 隐喻在科技术语中应用35-41
• 3.3.1 隐喻的含义35-36
• 3.3.2 隐喻在俄语科技术语中运用的原因36-37
• 3.3.3 隐喻在俄语科技术语中的功能37-39
• 3.3.3.1 命名功能37-39
• 3.3.3.2 解释功能39
• 3.3.4 隐喻运用到俄语科技术语的基本原则39-40
• 3.3.5 隐喻在俄语科技术语中使用的意义40-41
• 3.4 本章小结41-42
• 结论42-43
• 参考文献43-47
• 致谢47

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵英;若干科技俄语术语的翻译[J];俄语学习;2002年05期

2 左九艳;;科技俄语的词汇使用特点[J];俄语学习;2007年03期

3 吴丽坤;术语的理据性与术语模式[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

4 吴丽坤;谈术语及术语系统之系统性[J];科技术语研究;2005年02期

5 冯志伟;;术语命名中的隐喻[J];科技术语研究;2006年03期

6 郑述谱;;试论术语标准化的辩证法[J];中国科技术语;2008年03期

7 兰倩;李炳辉;;近年来我国科学隐喻研究综述[J];科教文汇(下旬刊);2008年05期

8 安军,郭贵春;科学隐喻的本质[J];科学技术与辩证法;2005年03期

9 杨衍松;俄语的隐喻[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期

10 郑述谱;列福尔马茨基的术语学思想[J];外语学刊;2004年03期

  本文关键词：俄语科技术语及其发展趋势，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：436800