20世纪30年代前俄苏诗歌在中国的翻译

发布时间：2017-06-25 19:07

  本文关键词：20世纪30年代前俄苏诗歌在中国的翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：正中国何时开始翻译俄苏诗歌?中国出版的第一本俄国诗文集是什么?在《俄苏诗歌在中国的译介和发展》一文中,毛志文先生指出:"据考证,在中国翻译出版的第一本俄国的诗文集是1933年温佩筠编著并出版的《零露集》,其中收有普希金的13首抒情诗,还有莱蒙托夫的两首诗等。这是第一部俄国的诗文集在中国得到译介,比第一部俄国小说集的翻译[普希金的《俄国情史》(《花心蝶梦录》),戢翼译,1903年]晚了整整30年……20世纪30年代以前,我国对俄苏文学作品的译介主要是
【作者单位】： 南京师范大学;
【关键词】： 俄苏;诗文集;莱蒙托夫;翻译出版;情史;马雅可夫斯基;《语丝》;爱罗先珂;《小说月报》;阿赫玛托娃;
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： 中国何时开始翻译俄苏诗歌?中国出版的第一本俄国诗文集是什么?在《俄苏诗歌在中国的译介和发展》一文中,毛志文先生指出:“据考证,在中国翻译出版的第一本俄国的诗文集是1933年温佩筠编著并出版的《零露集》,其中收有普希金的13首抒情诗,还有莱蒙托夫的两首诗等。这是第一部

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王永祥;;学术上的对话 思想上的碰撞——俄苏符号学在对话与共鸣中发展(代编者按)[J];俄罗斯文艺;2012年01期

2 李晓明 ,易漱泉 ,吴元迈 ,马家骏;俄苏文学教学讨论[J];苏联文学;1983年03期

3 超;青年俄苏文学研究会成立[J];苏联文学;1985年05期

4 薛范;歌曲翻译的必要性[J];人民音乐;2002年12期

5 罗姣;俄苏诺贝尔奖获得者简介[J];俄语学习;2002年06期

6 高文波;抗战时期俄苏文学译介述略[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

7 陈国恩;论俄苏文学对20世纪中国文学的影响[J];外国文学研究;2004年02期

8 桂强;瞿秋白与俄苏文艺的关系及对中国文艺的影响[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2004年06期

9 陈国;恩孙霞;;“两个口号”论争与俄苏文学文论传播中的期刊[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

10 何云波;;学术史的写法——兼评《中国俄苏文学研究史论》[J];俄罗斯文艺;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 邓绍辉;;中国近代留俄苏学生述论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教会教育等）[C];2009年

2 陈春生;;关于瞿秋白与俄苏文学关系的几点思考[A];东方丛刊（2003年第2辑 总第四十四辑）[C];2003年

3 金钢;;俄罗斯文化对新时期东北文学的影响[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 本报记者 王胡;俄苏历史学家费吉斯将为匿名恶评同行之举赔钱[N];中华读书报;2010年

2 李明滨;曹靖华与俄苏文学学科创建[N];中华读书报;2007年

3 中国青年报记者 文静;出版热潮能否带动销售[N];中华新闻报;2006年

4 高莽;俄苏友人心中的草明[N];光明日报;2013年

5 龙敏君;对话与交往[N];文艺报;2009年

6 彭　宽;高莽：翻译一颗平常心[N];中国艺术报;2005年

7 穆立立;用笔战斗的母亲[N];光明日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 阎德学;冷战后的日本俄苏研究[D];华东师范大学;2011年

2 张磊;新时期中国俄苏文学学人研究[D];华东师范大学;2012年

3 余嘉;中国批评视野中的俄苏“红色经典”[D];华东师范大学;2006年

4 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年

5 池大红;俄苏文学在中国的两副镜像[D];华东师范大学;2007年

6 苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李彦君;俄苏文学视野下的茅盾小说研究[D];山西大学;2014年

2 米泽洋;中国20世纪30、40年代俄苏文学翻译活动的影响[D];青海师范大学;2015年

3 邓杰;“红色经典”与俄苏小说的革命叙事[D];河北大学;2011年

4 罗巧玲;中国新时期以来的俄苏文学译介专刊研究[D];华东师范大学;2009年

5 陈钰;俄苏文学“红色经典”在中国[D];上海师范大学;2010年

6 时国炎;俄苏文学视野下的路翎研究论纲[D];南京师范大学;2004年

7 沈喜阳;俄苏“红色经典”在当代中国的接受[D];华东师范大学;2007年

8 巧光;俄苏文学作品蒙古文译文研究[D];内蒙古大学;2005年

9 杨曦瑶;俄苏文学对现代维吾尔文学的影响研究[D];喀什师范学院;2013年

10 张梦云;王蒙与俄苏文学之缘[D];天津师范大学;2013年

  本文关键词：20世纪30年代前俄苏诗歌在中国的翻译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：483207