翻译作品的“大众本”改编与1930年代“文艺大众化”运动——以1933年鲁迅《毁灭》译本的两次改编为中心

发布时间：2017-06-28 19:18

  本文关键词：翻译作品的“大众本”改编与1930年代“文艺大众化”运动——以1933年鲁迅《毁灭》译本的两次改编为中心，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：将苏俄革命文学的翻译文本改编成"大众本",是1930年代"文艺大众化"实践的重要组成部分。本文以1933年周文和胡今虚对鲁迅《毁灭》译本的两次改编为考察重点,探讨"大众本"改编的具体操作理路,辨析由此衍生出来的"大众"的歧义性及其背后复杂的社会历史背景和文化语境,深入探视1930年代"文艺大众化"运动各个不同的侧面和上海文化生态的丰富性。并根据鲁迅对两次改编的评价,探讨其对"文艺大众化"的独特态度。
【作者单位】： 清华大学附属中学;
【关键词】： 《毁灭》 大众本 文艺大众化 鲁迅 周文 胡今虚
【分类号】：I046;H35
【正文快照】： 1930年,鲁迅将法捷耶夫的《毁灭》从日文转译成中文1,使《毁灭》在中国得到广泛传播并产生了深远影响,后来鲁迅《毁灭》译本的“大众本”改编则将其影响进一步扩大。“大众本”改编是在“文艺大众化”运动的背景下开始的对世界革命文学(尤其是苏俄文学)经典文本中译本的改编,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张亚骥;;瞿秋白文艺大众化的“三化”原则[J];怀化学院学报;2010年12期

2 杨慧;;“说话”的大众——再论瞿秋白的“文艺大众化”思想[J];徐州工程学院学报(社会科学版);2012年05期

3 毛璐;;从文艺大众化到大众文化的价值取向嬗变[J];文学教育(上);2013年08期

4 陈润兰;文艺大众化与文艺家的群众观点[J];零陵师专学报;1983年02期

5 周绍曾;文艺大众化:作为一股潮流[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1989年04期

6 丘振声;文艺大众化与大众化文艺[J];学术论坛;1992年03期

7 刘建勋;周文与延安文艺大众化[J];人文杂志;1997年06期

8 朱晓莹;;左翼戏剧实践“文艺大众化”的再思考[J];文教资料;2011年20期

9 柏森;;文艺大众化琐谈[J];山花;1963年08期

10 高荣盛;;文艺大众化的根本尺度[J];山花;1963年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘和明;;谈“文艺大众化”对中国新民主主义革命的重要贡献——纪念周文同志诞辰100周年[A];周文研究论文集[C];2007年

2 宋致新;吴永平;;瞿秋白与文艺大众化[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年

3 宋致新;吴永平;;瞿秋白与文艺大众化[A];瞿秋白研究新探[C];2002年

4 宋致新;;瞿秋白在中央苏区对文艺大众化的实践[A];瞿秋白的历史功绩——瞿秋白英勇就义70周年纪念暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 杨慧;;“口语”的革命动力学——略论瞿秋白的“文艺大众化”思想[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

6 周七康;;鲁迅先生指出的路周文走下去——文艺大众化的提起和实践[A];周文研究论文集[C];2007年

7 冯维;;周文与文艺大众化[A];周文研究论文集[C];2007年

8 张传敏;;周文的文艺大众化思想与革命知识分子身份[A];周文研究论文集[C];2007年

9 李承熙;;毛泽东与金日成“文艺大众化观”比较探究[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

10 包忠文;;文艺大众化和现实主义——读瞿秋白文论札记[A];瞿秋白研究新探[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 赖大仁;文艺大众化的误读[N];人民日报;2009年

2 赵凯;文艺大众化与“大众文化”[N];安徽日报;2013年

3 安徽大学 赵凯;坚持马克思主义文艺理论大众化[N];安徽日报;2012年

4 中国人民大学马克思主义学院 沈江平;我们需要什么样的文风？[N];中国社会科学报;2014年

5 黄瑾邋周昆;周文纪念馆昨日开馆[N];雅安日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张亚骥;瞿秋白的文艺思想与文化领导权[D];苏州大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贾丽娟;瞿秋白文艺大众化理论研究[D];汕头大学;2009年

2 刘艳红;周文与文艺大众化[D];陕西师范大学;2012年

3 锁燕;从接受角度看瞿秋白文艺大众化[D];汕头大学;2008年

4 冯维;周文文艺大众化思想研究[D];西南交通大学;2010年

5 张晓亮;毛泽东文艺大众化思想研究[D];南京师范大学;2011年

6 张艳霞;瞿秋白文艺大众化思想辨析[D];天津师范大学;2012年

7 刘洪军;中韩两国无产阶级文艺大众化论争的比较研究[D];中国海洋大学;2012年

8 陈笑雄;论瞿秋白的“文艺大众化”思想[D];兰州大学;2014年

9 童颖;现代中国文艺大众化思潮的功利化倾向及其影响[D];西北大学;2007年

10 林皇菊;中国现代文学“文艺大众化”批评初探[D];福建师范大学;2014年

  本文关键词：翻译作品的“大众本”改编与1930年代“文艺大众化”运动——以1933年鲁迅《毁灭》译本的两次改编为中心，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：495046