《机场改建技术方案》翻译报告

发布时间：2017-08-05 11:36

  本文关键词：《机场改建技术方案》翻译报告

  更多相关文章： 科技事务语体 翻译方法 语言特点

【摘要】：众所周知,近年来随着“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”构想的相继提出,基础设施建设成为中俄合作的重点领域。除此之外,亚洲基础设施投资银行也为中俄科技合作拓展了新的发展空间。因此,科技文本的翻译变得更加重要。该翻译报告主要以《机场改建技术方案》译本为例,在其原文和译文的基础上从词汇、句子两个方面分析了科技语体文本的语言特点,深化了对该类文本的认知。并在此基础上结合翻译实例,有重点地探讨了科技文本的俄译汉翻译方法,如词汇翻译中的增译、减译、词类转换以及术语查证,句子翻译中的分译、合译、句式转换、调整语序等。
【关键词】：科技事务语体 翻译方法 语言特点
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 前言8-9
• 第一章《机场改建技术方案》的语言特点9-22
• 1.1 词汇特点9-14
• 1.1.1 术语的使用.9-10
• 1.1.2 前置词的使用10-12
• 1.1.3 动名词的使用12-13
• 1.1.4 名词第二格的使用13-14
• 1.2 句法特点14-22
• 1.2.1 被动句的使用14-16
• 1.2.2 无人称句的使用16-17
• 1.2.3 形动词短语的使用17-19
• 1.2.4 长句的使用19-22
• 第二章《机场改建技术方案》中词汇的翻译技巧22-32
• 2.1 增译与减译22-25
• 2.1.1 增译22-24
• 2.1.2 减译24-25
• 2.2 词类转换25-30
• 2.2.1 名词转换成动词26-27
• 2.2.2 形容词转换成动词27-29
• 2.2.3 代词转换成名词29-30
• 2.3 术语查证30-32
• 第三章《机场改建技术方案》中句子的翻译技巧32-40
• 3.1 分译与合译32-35
• 3.1.1 分译32-33
• 3.1.2 合译33-35
• 3.2 句子的转换35-37
• 3.2.1 句子成分的转换35-36
• 3.2.2 被动句转换为主动句36-37
• 3.3 语序调整37-40
• 结语40-41
• 参考文献41-43
• 致谢43-45
• 附录45-108

，

本文编号：624714