“право”概念的文化阐释与翻译

发布时间：2017-08-14 04:25

  本文关键词：“право”概念的文化阐释与翻译

  更多相关文章： пpaBo”概念 法律文化 翻译原则

【摘要】：本文从中俄比较法律文化的视角,研究"право"概念的基本意义与扩展涵义,剖析中俄法律概念差异所蕴含的民族文化因素,进而阐释"право"概念的翻译原则和翻译技巧。
【作者单位】： 陕西师范大学外国语学院俄语系;
【关键词】： пpaBo”概念 法律文化 翻译原则
【分类号】：H35
【正文快照】： “npaBO”是法律俄语中出现频率最高、最为重要ycTaHaB/niBaeMbix h oxpaHHeMbix rocyAapcTBeHHon的概念,它意义广泛、涵盖面宽,使用复杂。中国的HOpM m npaBH;i,pery^HpyionnHX OTHOiueHM^^K)^eM b“法”概念与“npaBO”概念具有截然不同的法律意义,o6mecTBe,a TaioKe Hayica

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张顺;;解构司法民意[J];安徽大学法律评论;2010年02期

2 张文艳,廖文秋;“无讼”折射出的中国传统法律文化[J];安徽教育学院学报;2003年04期

3 彭凤莲;;商业贿赂的社会文化成因及防治对策[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期

4 郭毅玲;;浅析中国传统“无讼”理念及其现代价值[J];安康学院学报;2008年06期

5 霍海红;;证明责任:一个功能的视角[J];北大法律评论;2005年01期

6 王国骞,林进文;唤起法律文化历史的记忆——从法律文化角度解读《唐律疏议》[J];保定师范专科学校学报;2005年01期

7 刘怡;杨长ng;;中国传统文化与纳税人意识[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

8 魏建国;;普遍信任:法制现代化的深层内驱力[J];北方法学;2008年02期

9 刘志松;;《折狱厄言》与裁判官“内心独立”——兼论中西裁判官“内心独立”的取向差别[J];北方法学;2008年02期

10 刘伟宏;;刑法解释的变与不变——以行贿罪构成要件“为谋取不正当利益”的解释为视角[J];北方法学;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭威;;法律文化变迁的内在逻辑[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];2010年

2 贺志明;曹琳;;法律思维方式自觉培育的缺失及其调整[A];法律逻辑与法律思维——第十七届全国法律逻辑学术讨论会交流论文[C];2009年

3 项冶萍;罗长青;费文婷;高俊;;美国ADR对完善我国非诉讼纠纷解决机制的借鉴意义[A];2007年政府法制研究[C];2007年

4 刘平;江子浩;黄震;吴勤民;李瑜青;李萍;王松林;程彬;史莉莉;叶慧娟;陈琦华;赵斌;;地方立法后评估制度研究[A];2008年政府法制研究[C];2008年

5 翁国民;曹慧敏;徐艳;;论中国企业跨国并购遭遇反垄断的法律对策[A];2006年中国青年国际法学者暨博士生论坛论文集（国际经济法卷）[C];2006年

6 王立;;董必武对中国法制的两大贡献解析——中国5000年法律文明的成功转型与依法治国基本方略思想摇篮[A];董必武法学思想研究文集（第八辑）[C];2008年

7 王立;;董必武:破旧成功与立新失败[A];董必武法学思想研究文集（第九辑）[C];2009年

8 王立;;只有人民才能提供法制建设的根本动力——由董必武法制拓荒及中颓引发的思考[A];董必武法学思想研究文集（第十辑）[C];2010年

9 周茂铭;;换个角度,看律师法律服务市场——用法律经济学的方法观察、思考律师服务市场[A];第四届中国律师论坛百篇优秀论文集[C];2004年

10 李爱君;;从朗读书面证言到修炼盘询艺术——公诉视角看新刑事诉讼法对证人出庭制度的完善[A];第八届国家高级检察官论坛论文集：审判程序的修改对公诉工作的挑战[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 钱泳宏;清代夫妻相犯研究[D];华东政法大学;2010年

2 王忠春;清代无讼思想研究[D];南开大学;2010年

3 罗辉;西欧中世纪教会婚姻法的理论与实践[D];首都师范大学;2011年

4 张佳鑫;协商解决纠纷机制研究[D];吉林大学;2011年

5 王许人;新塘乡土家族仪典文化与教育法实施的关系分析[D];西南大学;2009年

6 孙华程;城市与教堂：制度视野下欧洲中世纪大学的发生与演进[D];西南大学;2011年

7 卢永凤;社群主义视野下的荀子政治哲学研究[D];山东大学;2011年

8 陈文华;民间规则在民事诉讼中的运用[D];山东大学;2011年

9 尚海涛;民国时期华北地区农业雇佣习惯规范研究[D];山东大学;2011年

10 李健;论法官的主体性[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王国涛;纳税人权利保护司法论[D];山东科技大学;2010年

2 陈小虎;行动中的预防性法律：美国刑事诉讼中的审前服务制度[D];华东政法大学;2010年

3 李晓冉;论重罪案件刑事和解[D];华东政法大学;2010年

4 赵旋;论中国特色审判方式的确定[D];华东政法大学;2010年

5 李华;层叠模式视角下的普通法外来术语翻译[D];湘潭大学;2010年

6 章挥;地方立法后评估制度研究[D];苏州大学;2010年

7 王春美;行政复议和解制度若干问题研究[D];华东政法大学;2010年

8 聂清雯;全球化趋势下我国知识产权风险研究[D];南昌大学;2010年

9 洪明;我国刑事和解制度研究[D];安徽大学;2010年

10 李志斌;论我国法官遴选制度的完善[D];安徽大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 樊冠钰;;外国名著中的乞丐与法律文化[J];河南警察学院学报;2012年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘琳波;中国第三次法律文化深度转型研究[D];湘潭大学;2014年

，

本文编号：670763