环球网新闻翻译报告

发布时间：2017-09-10 05:11

  本文关键词：环球网新闻翻译报告

  更多相关文章： “环球网” 俄语频道 新闻翻译 翻译方法

【摘要】：本报告所选翻译项目为《人民日报》下“环球网”俄语频道上的新闻。新闻主要涵盖国际政治经济、重大事故、社会生活等多层次、多方位、多元化内容。本报告内容由前言、结束语和四章组成。在前言中,简要介绍了本项目的背景和意义;第一章主要介绍所翻译的新闻来源、新闻的主要内容及其语言特点;第二章主要介绍新闻翻译的理论支撑,以及信息类文本的翻译特点;第三章通过译文实例,具体地分析了在俄汉新闻标题、导语、主要内容翻译中遇到的问题,并给出了解决办法;第四章则介绍了新闻翻译的策略问题。本文通过对翻译中遇到的难点和采用的策略进行探讨和分析,笔者以期为同类文本的翻译提供些许借鉴。但是,由于翻译知识欠缺,笔者翻译和译文报告中难免会存在不太令人满意的地方。笔者期望未来能进一步积累、分析和总结该类新闻的翻译经验,以获得更加全面、系统的认识。
【关键词】：“环球网” 俄语频道 新闻翻译 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• ОТ АВТОРА6-8
• Введение8-9
• Глава I. Об оригинале9-13
• 1.1. Об источнике оригинала и главное содержание оригинала9-11
• 1.2. Языковые и стилистические особенности новостей11-13
• Глава II. Вопросы теории перевода13-18
• 2.1. Переводческие мысли Комиссарова13-15
• 2.2. Особенности перевода газетно-информационных текстов15-18
• Глава III. Конкретные переводческие проблемы18-23
• 3.1. Вопросы перевода заголовка новостей18
• 3.2. Вопросы перевода лида новостей18-20
• 3.3. Вопросы перевода содержания новостей20-23
• Глава IV. Переводческие приемы23-31
• 4.1. Лексические трансформации23-25
• 4.1.1. Дополнение слов23-24
• 4.1.2. Опущение слов24-25
• 4.2. Синтаксические трансформации25-27
• 4.2.1. Синтаксическая перестановка25-26
• 4.2.2. Членение и объединение предложений26-27
• 4.3. Семантические трансформации27-29
• 4.3.1. Антонимический перевод27-28
• 4.3.2. Компенсация28-29
• 4.4. Морфологические трансформации29-31
• Заключение31-32
• Литература32-33
• Приложение 1 Оригинал33-81
• Приложение 2 Перевод81-107

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王珂;国际新闻编译的理论思考[J];广东外语外贸大学学报;2004年03期

，

本文编号：824926