关于表示完了的复合动词

发布时间：2017-10-18 20:29

  本文关键词：关于表示完了的复合动词

  更多相关文章： 完了 复合动词 ～切る ～终わる ～尽くす ～完 ～尽 ～光

【摘要】：在日语词汇中动词占有很大的比例,而在动词当中很大一部分便是复合动词,复合动词在目语词汇的使用中占有很大的比例。至今为止也有不少涉及到日语复合动词的研究。但是在一些日语教材中,针对复合动词的解说却相对比较少,尤其是在近义复合动词方面,这也成了日语学习的难点之一 本论文从日语复合动词出发,选取了日语复合动词中使用频率较高的表示完了的一组复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”,在众多先行研究的基础上先对这三者做了近义对比研究,并通过语料库收集到的大量例句进行验证。 同时,本论文又从中日对照的角度选取了翻译日语复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”时经常使用到的汉语词汇“完”“尽”“光”,从汉语的角度对“-完”“-尽”“-光”也进行了研究。 在日语部分和汉语部分的研究基本完成的基础上,本论文在最后一部分进行了中日对照研究。研究了在将日语复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”翻译成汉语时,使用汉语“完”“尽”“光”中的哪个词比较合适,并试探讨了其合适的译法。 通过本篇论文,能够更加详细地理解日语复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”的意思及用法。“～切?”“～终?”“～尽?”与汉语“～完”“～尽”“～光”的对照研究,对于以汉语为母语的日语学习者在翻译表示完了的复合动词时将会有所帮助。同时对于日本的汉语学习者在理解接在动词后面的“～完”“～尽”“～光”的意思以及用法也会有所帮助。
【关键词】：完了 复合动词 ～切る ～终わる ～尽くす ～完 ～尽 ～光
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 要旨7-8
• 序论8-12
• 第一章 问题提起8-10
• 第二章 先行研究10-11
• 第三章 研究方法11-12
• 本论12-47
• 第一章 「～切る」「～终わる」「～尽くす」について12-29
• 1.1 「～切る」について12-18
• 1.1.1 先行研究と研究范围12-15
• 1.1.2 例文分析15-17
• 1.1.3 まとめ17-18
• 1.2 「～终わる」について18-21
• 1.2.1 先行研究18-19
• 1.2.2 例文分析19-21
• 1.2.3 まとめ21
• 1.3 「～尽くす」について21-25
• 1.3.1 先行研究21-22
• 1.3.2 例文分析22-24
• 1.3.3 まとめ24-25
• 1.4 总まとめ25-29
• 第二章 “～完刀”“～尽”“～光”について29-38
• 2.1 述补式复合动词29-30
• 2.2 “～完”について30-32
• 2.3 “～尽”について32-34
• 2.4 “～光”について34-36
• 2.5 まとめ36-38
• 第三章 「～切る」「～终わる」「～尽くす」と“～完”“～尽”“～光”の对照研究38-47
• 3.1 「～切る」と“～完”“～尽”“～光”の对照研究38-40
• 3.2 「～终わる」と“～完”“～尽”“～光”の对照研究40-43
• 3.3 「～尽くす」と“～完”“～尽”“～光”の对照研究43-46
• 3.4 まとめ46-47
• 结论47-49
• 注49-53
• 参考文献53-55
• 谢辞55-56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 何午;;日语V-V复合动词认知——兼与中文比较[J];四川外语学院学报;2008年05期

2 冷铁铮;;复合动词中的“きる”[J];日语学习与研究;1984年02期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年

2 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 范春辉;关于中日两国语言中结果复合动词的对照研究[D];东北师范大学;2009年

，

本文编号：1057009