日语惯用语和汉语表达的比较研究

发布时间：2017-11-03 16:05

本文关键词：日语惯用语和汉语表达的比较研究

【摘要】：本论文从认知语言学的立场,以提高日语惯用语的学习效率为目标,研究“舌”、“口”、“声”、“耳”的日语惯用语和与之相应的汉语单词、固定词组、惯用语、成语。发声器官的“舌”和“口”、表达语言的“声”、听“声”的“耳”,组成了很多的固定搭配、谚语、成语等。特别是在日语中,与这四个单词相关的惯用语之多和相互之间关系的密切,是非常有特色的。这些惯用语之间除了具有共同意思的部分之外,也具有独立不可替代的含意。本论文就这四个单词及其惯用语的运用,并与中文进行对比,进行每个种类的个别研究和四个种类的全体对照研究,以观其全貌。研究方法以隐喻、借喻、提喻为依据,分析每一个惯用语的生成过程。、制作意象图式和事态认知的图画,以便能得到视觉性的理解。对日语和汉语进行这些操作,并且进行比较研究,论述和阐释两门语言的共同点和不同点。,希望可以有助于日语惯用语和日汉语互译的学习和教学活动的顺利实施并成效显著。
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36;H136

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 刘珏,李冬松;浅谈日本人对日语惯用句中身体词汇的理解[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年03期

2 王锐;漫谈日语惯用语[J];大连民族学院学报;2003年02期

3 寸金燃;;对外汉语教学中的惯用语问题[J];大理学院学报;2007年07期

4 刘澍心,石政;汉语惯用语探源[J];湖南第一师范学报;2004年01期

5 高兵;;试论现代汉语惯用语发展变化的趋势[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

6 黄庆法;试析日汉惯用语的对应关系[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

7 福井启子;;汉日身体部位惯用语对比[J];吉林省教育学院学报;2007年08期

8 李国慧;惯用语与对外汉语教学[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年04期

9 吴晓明;张金桥;;留学生汉语惯用语理解特点的实验研究[J];暨南大学华文学院学报;2006年04期

10 吕文娇;;留学生汉语联合短语理解偏误举隅[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2011年04期