《河南省情》翻译报告

发布时间：2017-12-24 20:40

  本文关键词：《河南省情》翻译报告　出处：《河南大学》2014年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 河南省 旅游 口译 跨文化交际

【摘要】：在“中原经济区”上升到国家战略层面的背景下，需要大力对外宣传、介绍河南，吸引投资，促进交流，发展旅游产业，翻译的重要性也日益凸显。因此，我选择并参与了此类活动。本次翻译项目有两部分组成：首先是汉译日的翻译实践资料，包括《开放的河南欢迎您》、《河南省旅游概况》及“河南风景名胜区”介绍（选译）。其次，根据此类翻译实践撰写的一篇翻译报告。 长期以来，翻译理论大多是针对笔译，关于口译方面的资料、理论并不多。由于笔译和口译存在许多差异，因此适用于笔译的理论未必可以直接应用于瞬时性强的口译。 为了对口译特点和技巧进行初步研究和探索，本文借助著名翻译学家尤金·奈达的功能对等理论和国内一些翻译名家的经验、理论，试图通过这些理论来解决口译中遇到的问题，目的是探究若干有效翻译策略和方法，提高笔者的翻译实践能力。 本翻译报告包括四个部分： （一）.翻译项目的介绍。包括选择理由，目的及意义。 （二）.介绍研究背景。包括相关理论介绍，翻译资料主要内容，对翻译资料的分析以及翻译时应注意的问题。 （三）.介绍翻译过程。说明准备工作如何进行，采取何种翻译策略和方法，如何解决翻译中遇到的难点。 （四）.项目总结。包括翻译实践的心得体会，收获的经验、教训以及有待解决的问题。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王海;;卢展工 中原“工哥”[J];中华儿女;2012年08期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前10条

1 王四伟;中博会河南省情说明会暨项目签约仪式举行[N];平顶山日报;2007年

2 记者 周巧红;投洽会河南省情说明会暨合作项目签约仪式举行[N];安阳日报;2010年

3 田宜龙;河南省情说明会暨项目签约仪式隆重举行[N];河南日报;2008年

4 冯芸;河南省情说明暨优势产业推介会举行[N];河南日报;2008年

5 记者 刘亚辉;中南六省(区)政协提案工作座谈会在郑召开[N];河南日报;2011年

6 万川明;河南省情说明会暨项目签约仪式隆重举行[N];河南日报;2007年

7 记者 田宜龙　陈学桦;发挥比较优势承接产业转移研讨会暨河南省情说明会在合肥举行[N];河南日报;2009年

8 记者 杨凌;河南省情说明会暨合作项目签约仪式在郑举行[N];河南日报;2010年

9 记者 朱殿勇;谢伏瞻为国防大学第44期国防研究班介绍河南省情[N];河南日报;2014年

10 记者　尹江勇;徐济超会见非洲客人[N];河南日报;2006年

相关硕士学位论文 前1条

1 郭伟民;《河南省情》翻译报告[D];河南大学;2014年

，

本文编号：1329900