日汉动植物文化意象的对比分析

发布时间：2018-03-11 00:16

  本文选题：动植物　切入点：文化意象　出处：《中国外语》2008年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：动植物文化意象包含了人类各民族特有的生活观念、思维与情感,日语中与动植物相关的词汇表现了日本人对动植物的喜好与禁忌。通过对日语和汉语进行比较的方法,我们可以看到日语中的动植物文化意象有很多和汉语是一脉相承的,同时由于传统与发音等方面的原因,日语和汉语中的动植物文化意象也各自有其独特的民族特色。把握日语中的动植物文化意象,对于促进日语学习、与日本人的交往以及对日贸易等都极有帮助。
[Abstract]:Animal and plant cultural images contain the unique concepts of life, thinking and emotion of human beings, and the words related to animals and plants in Japanese express the preferences and taboos of Japanese people for animals and plants. We can see that there are a lot of animal and plant cultural images in Japanese that are in the same line with Chinese, and because of tradition and pronunciation and other reasons, The animal and plant cultural images in Japanese and Chinese also have their own unique national characteristics. It is very helpful to grasp the animal and plant cultural images in Japanese to promote the study of Japanese, to communicate with Japanese people and to trade with Japan.
【作者单位】：
【分类号】：H365

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 徐莲;日汉比喻名词喻体选择的比较[J];日语学习与研究;2005年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

3 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

4 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

5 何长文;巫与圣的文化关联[J];北方论丛;2004年03期

6 徐忠明;神话思维与中国古代法律起源若干问题释证[J];比较法研究;1994年02期

7 孙福万;原始神话:中国哲学的起源[J];北京教育学院学报;1999年01期

8 王晖,王建科;出土文字资料与古代神话原型新探[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年01期

9 周庆杰;武术国际化发展过程中若干问题的探讨研究[J];首都体育学院学报;2005年03期

10 周庆杰,孟涛;理之大成 拳之规范——清代王宗岳《太极拳论》一文评析[J];首都体育学院学报;2005年05期

相关会议论文 前2条

1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 张劲松;;“鬼”字之原始真义[A];祭礼·傩俗与民间戏剧——'98亚洲民间戏剧民俗艺术观摩与学术研讨会论文集[C];1998年

相关博士学位论文 前10条

1 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年

2 徐国宝;《格萨尔》与中华文化的多维向心结构[D];中国社会科学院研究生院;2000年

3 包胜利;成吉思汗传说与古代蒙古汗权思想[D];中央民族大学;2003年

4 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

5 刘亚丁;灵验记研究[D];四川大学;2003年

6 白晨曦;天人合一：从哲学到建筑[D];中国社会科学院研究生院;2003年

7 江林;《诗经》与宗周礼乐文明[D];浙江大学;2004年

8 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建师范大学;2004年

9 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

10 娄权;财务报告舞弊四因子假说及其实证检验[D];厦门大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

2 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年

3 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年

4 李琪;审美心理与小说翻译[D];贵州师范大学;2001年

5 孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年

6 刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年

7 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年

8 蔡萍;中国上古神话思维与审美意识发生[D];陕西师范大学;2002年

9 麻晓晴;论译者风格与作者风格的矛盾统一[D];华中师范大学;2002年

10 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 侯友兰;比喻词补议[J];汉语学习;1997年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 白玉英;意大利出版《今时中国》[J];国外社会科学;1980年02期

2 吴胜明;;航海与科学家——谈航海与人才的培养[J];航海;1980年03期

3 晓音;;动植物的歌(儿歌)[J];朔方;1980年06期

4 刘克礼;;在拍摄生物进化的日子里[J];化石;1980年02期

5 董鸿扬;论孙中山“生元”说的性质和特征[J];求是学刊;1981年04期

6 朱波,陈荷清;介绍童第周的《生物科学与哲学》[J];哲学研究;1981年04期

7 张瑞甫;关于两个哲学观点的异议[J];齐鲁学刊;1981年02期

8 贾祖璋;;蚍蜉和蜉蝣——谈英译本《毛泽东诗词》的几个动植物译名[J];读书;1981年01期

9 谢田;;《山海经》与现代科学[J];读书;1981年08期

10 柯琦;;科技词条的处理[J];辞书研究;1981年03期

相关会议论文 前10条

1 朱曦;任斐;;华东天目山生物多样性研究[A];中国动物科学研究——中国动物学会第十四届会员代表大会及中国动物学会65周年年会论文集[C];1999年

2 匡廷云;;光合作用——植物的第一生产力[A];科技进步与学科发展——“科学技术面向新世纪”学术年会论文集[C];1998年

3 董晓敏;何其华;古力努尔;卢景芬;苏雅娴;;稀土(钆)对细胞膜蛋白的影响[A];第七届全国生物膜学术讨论会论文摘要汇编[C];1999年

4 王其藩;姚志平;;系统动力学与浑沌理论[A];科学决策与系统工程——中国系统工程学会第六次年会论文集[C];1990年

5 尤仁德;;神奇的葫芦形玉兽[A];葫芦与象征——中国民俗文化国际学术研讨会论文集[C];1996年

6 许梅歫;黄维瑾;陆瑞芳;王慧安;徐达道;;A_3脱脂杆菌蛋白质营养价值研究[A];中国生理科学会学术会议论文摘要汇编（营养）[C];1964年

7 胡荷花;陈森漳;;1978～1987年徽州地区食物中毒总结分析(摘要)[A];安徽省第二届第二次食品卫生与营养学术会议论文摘要汇编[C];1988年

8 王美岭;高春义;朱有名;杜晓力;;大蒜抑制硝酸盐还原酶还原硝酸盐[A];中国营养学会营养与肿瘤学术会议论文摘要汇编[C];1990年

9 于守洋;;略论我国开发利用植物蛋白质资源问题[A];中国营养学会第二届营养资源学术会议论文汇编[C];1989年

10 侯美珍;;多隆阿《毛诗多识》研究[A];第四届诗经国际学术研讨会论文集[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 康韧;年内将实行垃圾分类[N];中国环境报;2000年

2 刘祖文;笔扬真善美[N];中国文化报;2000年

3 济南亿安生物研究所高级工程师 娄学敏;奇妙的微生物——CM[N];中国畜牧水产报;2000年

4 田地;人与动植物免疫系统类同[N];大众科技报;2000年

5 ;保健酒漫谈[N];福建科技报;2000年

6 黄秀生 倪贵勤;日显重要的出入境飞机检验检疫[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年

7 乐海洋;SPS协议食品安全和动植物检疫措施应用的国际规则[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年

8 记者 马正国;技术转让开发可免征营业税[N];河南日报;2000年

9 王建华;糖尿病病因新说[N];解放日报;2000年

10 王凤清（作者系中国环境标志产品认证委员会副主任、国家出入境检验检疫局副局长）;倡导绿色生产 保护生态环境[N];经济日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 吴晓林;用分子标记预测植物和动物杂种优势的研究[D];湖南农业大学;2000年

2 刘稚;与生物技术有关之专利问题研究[D];中国政法大学;2003年

3 吴笛;人文精神与生态意识[D];浙江大学;2004年

4 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

5 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年

6 许守明;小盐芥C_2H_2类锌指蛋白基因ThZF1的克隆及其功能研究[D];中国农业大学;2005年

7 鲁定元;文学教育论[D];华中师范大学;2005年

8 张琼;矛盾情结与艺术模糊性[D];复旦大学;2005年

9 王天云;杜氏盐藻核基质结合区的分离及其对转基因的表达调控作用[D];郑州大学;2005年

10 董银果;SPS措施对猪肉贸易的影响及中国遵从方略研究[D];西北农林科技大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年

2 吴俊民;WTO中SPS贸易壁垒含义分析及我国的对策建议[D];厦门大学;2001年

3 万群;砷的地球化学屏障作用研究[D];湖南大学;2001年

4 张其邦;福建新乡土建筑人性化研究[D];重庆大学;2002年

5 张平;唐人小说意象叙事探微[D];西北大学;2002年

6 张保远;唐诗宋词中露意象初探[D];东北师范大学;2002年

7 郑晓莉;劳伦斯诗歌中意象之表现及性爱之描述[D];华南师范大学;2002年

8 胡学旭;小麦抗病抗逆相关基因的克隆和分析[D];中国农业科学院;2003年

9 吴水金;民俗文化中仿生现象的历史考察——以华南少数民族为典型[D];暨南大学;2003年

10 游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年

，

本文编号：1595730