连体修饰节的口译方法初探

发布时间：2018-03-12 14:10

本文选题：连体修饰节　切入点：翻译方法　出处：《吉林大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本论文以日语连体修饰节的口译方法为选题,围绕这一选题进行考察,尝试得出日语连体修饰节口译的一些有效结论。笔者首先从汉语定语和日语连体修饰节的概念以及构成进行分析,得出两者之间的联系与异同。然后通过探究连体修饰节的先行研究,整理一些语言学和翻译实践中一些专家的理论观点。以及对先行研究中遇到的一些问题点,提出笔者的解决方案。笔者把口译实践中的人物发言稿和人物访谈摘录,以及翻译实践中的例句作为分析对象,按结构分为三类,并结合先行研究的理论观点,进行实例分析。最后,在结论中,笔者将实例分析中得出的一些翻译原则、有效方法进行大致的总结,并对一些难以处理的问题点提出笔者的看法,以此作为本论文的研究结果。
[Abstract]:In this thesis, the interpretation method of the Japanese conjunctive modification section is chosen as the topic, and the topic is investigated. This paper attempts to draw some effective conclusions on the interpretation of Japanese conjunctive modifiers. Firstly, the author analyzes the concepts and components of Chinese attributive and Japanese conjunctive modifiers. The relationship and similarities and differences between the two are obtained. Then, by exploring the leading research of the Siamese Modification Section, some theoretical viewpoints of some experts in linguistics and translation practice are sorted out, as well as some problems encountered in the previous research. The author puts forward the author's solution. The author takes the speeches and excerpts from the interpretation practice and the example sentences in the translation practice as the analysis objects, which are divided into three categories according to the structure, and combines the theoretical viewpoints of the first research. Finally, in the conclusion, the author summarizes some translation principles and effective methods drawn from the case analysis, and puts forward the author's views on some difficult problems. Take this as the research result of this thesis.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】