从汉译《智环启蒙塾课初步》看近代中日间新词语的传播

发布时间：2018-06-23 16:36

  本文选题：西学东渐 + 新词生成　； 参考：《日本研究》2010年01期

【摘要】：本文以汉译西书《智环启蒙塾课初步》为对象,通过文本比较,探讨了西学东渐过程中新词语的创出。在此基础上,考察了因中日文化互动,该书在日本的传播。并通过具体的词例,论述了新词语创出、交流及被融入日语词汇体系的过程。
[Abstract]:Based on the Chinese translation of the western book, the preliminary course of Zhihuan Enlightenment School, this paper discusses the creation of neologisms in the process of western-style learning from the west to the east through the comparison of the texts. On this basis, it examines the spread of the book in Japan because of the cultural interaction between China and Japan. The process of the creation, communication and integration of neologisms into Japanese lexical system is discussed through concrete examples.
【作者单位】： 大连海事大学;辽宁师范大学;
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 南木;;畅销书及其他[J];读书;1980年01期

2 钟叔河;;“中国本身拥有力量……” 编辑《走向世界丛书》的一点体会[J];读书;1981年12期

3 黎难秋;;中国双语词典史话[J];辞书研究;1982年01期

4 关威;;容闳和中国近代首批官费留学生[J];历史教学;1983年03期

5 叶林生;;关于戊戌维新中的光绪帝[J];社会科学战线;1984年01期

6 吴于廑;;世界史学科前景杂说[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1985年04期

7 黎难秋;;爱新觉罗·玄烨与西学[J];安徽史学;1985年01期

8 止木;;第二届中国近代文学学术讨论会侧记[J];文学评论;1985年02期

9 丘进;;利玛窦在华事迹述略[J];历史教学;1985年06期

10 吴熙钊;孙中山与融汇中西文化思想初探[J];现代哲学;1986年03期

相关会议论文 前6条

1 刘悦笛;;从美学“在中国"到“中国的”美学——一段西学东渐和本土创建的历史[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年

2 杜丽燕;;西学东渐中的人道主义[A];“2006·学术前沿论坛”北京市哲学会分论坛论文集[C];2006年

3 雷北疆;;西学东渐对中国近代史学的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年

4 王剑;;商务印书馆与近代西方教育学理的东渐[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（二）[C];2009年

5 雷银照;;第一本中文电磁学著作及其历史地位[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集（下册）[C];2009年

6 王剑;;商务印书馆与近代西方教育学理的东渐[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 沈奇;文人风骨·诗家精神[N];文艺报;2008年

2 《求是》杂志原副总编辑 苏双碧;对中国传统文化的一个基本估计[N];北京日报;2008年

3 本报记者 张元章;当代留学教父 的光荣和梦想[N];珠海特区报;2008年

4 顾钧 北京外国语大学海外汉学研究中心;裨治文:美国最早的汉学家[N];中国图书商报;2008年

5 马明宸;解读齐白石的年岁文化[N];中国艺术报;2009年

6 薛冰;西学东渐：老话题与新方法[N];科学时报;2009年

7 王文章;《中国评剧发展史·序》[N];中国文化报;2009年

8 张晓明;我手写我口，，古岂能拘牵[N];电脑报;2009年

9 本报记者 尤莼洁　徐敏;学校教育教得出好中医吗？[N];解放日报;2009年

10 曾峥;利玛窦在韶关对西方数学的传播及其影响[N];韶关日报;2009年

相关博士学位论文 前4条

1 孙青;晚清之“西政”东渐及本土回应[D];复旦大学;2005年

2 张立程;西学东渐与晚清新式学堂教师群体研究[D];中国人民大学;2006年

3 郭刚;梁启超与清末的西学东渐[D];武汉大学;2006年

4 曹亚明;承续与超越[D];暨南大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 惠刚;西学东渐与汉字拼音化发展及在信息处理中的应用[D];陕西师范大学;2005年

2 廖燕飞;中国舞蹈教育思想史述评[D];中国艺术研究院;2006年

3 魏亚坤;“和堼汉语”的形成与发展[D];对外经济贸易大学;2006年

4 王景林;明清启蒙思想家经世致用教育思想研究[D];东北师范大学;2006年

5 贲小丽;清末民初江浙地区女性婚姻价值观研究[D];陕西师范大学;2006年

6 强百发;中国近代农业引智研究[D];西北农林科技大学;2006年

7 柯涛;创新型国家视野下的科技创新与文化创新[D];昆明理工大学;2007年

8 顾卉;广学会时期（1889-1907）《万国公报》发展特点研究[D];华东师范大学;2007年

9 杨金红;西学东渐过程中的教会大学分析[D];苏州大学;2007年

10 王强;《格致汇编》的编者与作者群体[D];西北大学;2008年

本文编号：2057720