《核心肌群训练入门教程》翻译实践报告

发布时间：2020-01-23 00:26

【摘要】：随着社会发展和生活水平的提高,人类对高科技产品的过度依赖,导致身体出现一系列健康问题。近年来人们的思维模式也逐渐发生了转变,健康养生观念受到越来越多的年轻人追捧。本次翻译实践报告的文本选自日本著名健身专家有吉与志惠所著的《核心肌群训练入门教程》。本书主要内容包括:学会运用身体核心肌群的力量,达到高效健身的效果;其次介绍了帮助改善骨骼、肌肉变形,塑造优美体态的方法;最后讲述为了避免运动受伤,需掌握的健身常识和诀窍。选取此文本进行翻译实践项目,对年轻的上班人群以及初学健身的人士来说具有一定的实用价值。本翻译实践报告主要由引言、翻译实践简介、文本分析和译前准备、案例分析和结语五个部分构成。案例分析是本报告的重点部分。本文本的体裁为说明文,且兼具信息型文本及呼唤型文本的特点。文本中标题众多,原文专业性词汇较多,语篇段落中多有省略表达的情况出现,如何保证语篇的连贯也是本翻译实践报告需要研究的问题。本次翻译实践报告在奈达的“功能对等”翻译理论的指导下,通过参考中国权威健身书籍以及医学辞典,结合实例,对翻译过程中出现的问题进行了分析总结。一、标题的翻译。通过把握文章中心内容,综合采用了加译、减译和合译的方法,必要时改变句式,将标题翻译的更加引人入胜。二、词汇的翻译。由于选取文本的特点,词汇专业性较强,需要准确把握词义及其文化内涵,了解两国在该领域语言表达的差异,采取意译的翻译方法,达到为目的语读者服务的目的。三、由于中日文的语言习惯和表达方式的不同,为保证整体语篇的流畅性,需要综合运用多种翻译方法加强句子的衔接,增强逻辑效果,让译文更加通俗易懂。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李琳,陶江;小体操垫在躯干肌群力量训练中的应用[J];体育师友;2000年01期

2 吴保英;田径运动员后股肌群损伤的治疗及预防[J];福建体育科技;1995年04期

3 史祝梅!264025;如何训练股后肌群[J];中国学校体育;1999年06期

4 姜建华，董晓虹;不同蹬地动作下肢诸肌群拉伤率的比较[J];浙江体育科学;1999年02期

5 王宝林;小肌群和薄弱肌群的训练方法[J];中国学校体育;1998年02期

6 王煜,凌蜀琪,何春江,解勇,ＭｏｕＨｏｎｇＳｅａｋ;关于膝损伤患者伸、屈肌群力矩值及修正值的研究[J];成都体育学院学报;2000年01期

7 方儒钦;髋部肌群对跑速的作用研究[J];解放军体育学院学报;2004年03期

8 张海平;不同项目运动员大腿伸、屈肌群面积与髋关节屈伸力矩的相关研究[J];沈阳体育学院学报;2005年04期

9 王哲夫,彭兵;对田径“练两头”的理解[J];山东体育科技;1999年03期

10 ;“怪走”可祛病延年[J];体育健康知识画刊;2002年02期

相关会议论文 前10条

1 王国栋;田霞;郭晋昆;郑建权;陆阿明;;一种股后肌群力量训练器的设计与应用[A];第十四届全国运动生物力学学术交流大会论文集[C];2010年

2 朱毅;程洁;;牵引治疗对颈痛患者核心肌群的影响[A];第三届全国脊髓损伤治疗与康复研讨会论文集[C];2012年

3 李玉章;王清;;对不同频率组合振动训练中小腿肌群表面肌电特征研究[A];第十七届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2007年

4 田国华;李政霖;刘宇;;倒立上肢肌群肌电与压力讯号分析[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

5 尚文霞;熊开宇;杨伟军;何辉;;击剑弓箭步腿部肌群用力特征的肌电分析[A];2007全国运动生理学论文报告会论文集[C];2007年

6 袁志斌;;股后肌群拉伤原因及预防[A];2011年中国生理学会运动生理学专业委员会会议暨“运动与骨骼肌”学术研讨会论文集[C];2011年

7 徐军;瓮长水;高怀民;王素平;刘冰;于增志;;应用等速被动测试方法对偏瘫膝伸痉挛肌群的量化研究[A];第三届全国康复医学青年学术会议论文集[C];1999年

8 李玉章;王清;;对不同频率组合振动训练中小腿肌群表面肌电特征研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

9 成鹏;毕霞;姜堂银;;常规训练对散手运动员力矩指标的影响[A];第四届全国康复治疗学术大会论文摘要汇编[C];2004年

10 吕昊;严波涛;;膝关节主要肌群的运动特征与sEMG的人工神经网络建模[A];第12届全国运动生物力学学术交流大会论文汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前3条

1 史丽;预防衰老先练腿脚[N];农村医药报（汉）;2007年

2 小美;仰卧起坐有讲究[N];保健时报;2005年

3 田山编译;久坐时收收胃和臀[N];健康时报;2009年

相关博士学位论文 前3条

1 梁伟明;重力肌群锻炼对脊柱疼痛和功能康复影响的临床研究[D];南方医科大学;2014年

2 魏书涛;短跑过程中下肢动作控制和股后肌群损伤机制的生物力学研究[D];上海体育学院;2011年

3 赵星;腰椎节段稳定性对NLBP躯干肌群形态机能特性与协调模式的影响[D];北京体育大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李懿洋;基于PVDF的膝关节控制肌群运动信息采集研究[D];昆明理工大学;2015年

2 贾旭敏;全国中学生系列广播体操的对比研究[D];内蒙古师范大学;2015年

3 但晶;颈部肌群静力增强练习对颈椎病疗效影响的临床研究[D];成都体育学院;2015年

4 汪乾春;反向走对人体平衡和核心肌群表面肌电影响的实验研究[D];成都体育学院;2015年

5 廖丽萍;肩内旋拮抗肌群等速离心训练对肌力均衡性和挥臂速度的影响[D];北京体育大学;2015年

6 贺彦朝;大学生左右踝关节肌群等速肌力的比较研究[D];辽宁师范大学;2015年

7 张亚玲;不同训练负荷的躯干支柱力量训练对核心肌群影响的实验研究[D];首都体育学院;2016年

8 马佩;悬吊训练对散打运动员核心区肌群爆发力影响的实验研究[D];上海体育学院;2016年

9 高俊敏;职业性下腰痛患者核心肌群的功能分析及应用研究[D];河北大学;2016年

10 胡哲;不同膝关节角度以及收缩方式对大腿前后肌群屈伸比影响的研究[D];山东师范大学;2016年

，

本文编号：2572114