《人与人之间的舒适距离—何谓个人空间》（节选）翻译实践报告

【摘要】：个人空间与人际关系有着重要的密切关系,个人空间是可以伸缩的,而且因人而异。如果能够明确个人空间和人际关系之间的关联和影响,那么使我们的人际关系就会更加融洽,就会凸显个人空间的利用价值。日本社会心理学家涉谷昌三的「人と人との快適距離―パーソナル?スペースとは何か」一书属于心理学方面的科普读物。作者通过实验分析人与人之间的距离和心理活动之间的微妙关系,阐释处在有限生活空间的现代人的行为特性。本著作对于个人空间与人际关系的联系有独到的见解,对构建良好的人际关系具有很高的参考价值。本次翻译实践报告由五部分组成,主要内容有引言、译前准备、案例分析、问题总结等方面。本次翻译实践,译者以功能对等理论作为指导,结合文本语言特点,明确了翻译标准。重点就文本中的同形汉字词、小标题和长句等在翻译过程中所遇到的问题进行分析,论述其相应的解决策略及翻译技巧。并总结了经验教训,旨在为今后的翻译实践提供借鉴,提高翻译水平。

【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36