《电视余命7年》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-06 12:22

【摘要】：电视作为上世纪最伟大的发明之一,给人们的生活带来了翻天覆地的变化。在过去没有网络的年代,电视几乎是每个家庭的唯一娱乐方式,然而随着科学技术的发展,人们的生活进入了网络化时代,电视的“娱乐霸主”地位受到严重威胁。但同时,根据电视业现状分析可知,电视的地位一落千丈显然并非只是因为网络的“入侵”,比如近年来某些电视台为追求高收入和高收视率,大量“克隆”国外毫无营养的电视节目;再如,各路题材的“雷剧”层出不穷,电视剧产量呈井喷式增长,减产提质迫在眉睫。诸如此类为追求经济效益而忽视观众真正需求的电视业内部问题更引人深思。迄今为止国内一直以学习国外先进科技与优秀文化作为研究重点,而本次笔者选择揭露日本电视业众多内部问题的《电视余命7年》一书作为翻译实践文本,希望借此译文,唤起读者“见不贤而内自省”的意识,引起我国电视业相关部门和人员对国内电视业发展现状的重视,思考如何解决目前存在的问题,以及如何避免与他国同类问题的产生,保持持久健康的发展状态。笔者在进行两万字翻译实践的基础上,完成本翻译实践报告。本翻译实践报告共分为五章:第一章为引言,介绍了选题的意义和选题的价值。第二章为文本分析和理论指导,介绍了文本类型和文本特点,并对指导本次翻译实践的翻译理论“翻译目的论”作简单阐述。第三章为翻译实践流程简介,简要介绍此次翻译实践的内容和翻译过程。第四章为案例分析,主要介绍笔者在翻译过程中遇到的重难点问题,并给出分析解决过程,本章从标题的翻译、词的翻译两大部分展开,在翻译目的论的指导下,结合实例进行具体分析。第五章为总结,回顾翻译实践报告的内容,总结在翻译过程中遇到的翻译问题和不足,阐述翻译实践心得体会,为日后的翻译工作积累经验和教训。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高品熏;;自然生息&强延寿命?[J];晚晴;2017年03期

2 王谨;;理智投资 健康理财[J];国际金融;2006年10期

3 杨晶;;延长退休年龄时机选择的人口经济分析[J];现代商业;2014年33期

4 艾蔚;朱萌;;基本养老保险个人账户内部收益率问题研究[J];海南金融;2016年07期

5 饕餮;;美伊七年书[J];视野;2010年24期

6 王云多;;人口老龄化对公共养老金制度的影响[J];内蒙古社会科学(汉文版);2017年05期

7 ;百花园[J];中国气功;1999年09期

8 艾蔚;朱萌;;余命延长条件下养老保险制度选择的劳动力供给质量效用分析[J];人口学刊;2017年06期

9 ;高小岩自叙[J];青岛画报;2011年12期

10 黄永玉;;动物寓言[J];视野;2016年22期

相关重要报纸文章 前3条

1 熊继品;残废赔偿中的认识误区[N];人民法院报;2000年

2 本报驻日本特约记者 黄文炜;日本人生前淡定安排身后事[N];环球时报;2018年

3 邬润龙;保单交易[N];中国证券报;2003年

相关硕士学位论文 前1条

1 闫婷婷;《电视余命7年》（节选）翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

，

本文编号：2699672