《大学的战略性公共关系》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-08-18 08:54

【摘要】：近年来,日本大学从以前的供不应求变成现在的供大于求,各大学都使出浑身解数来宣传自己,花费了大量时间金钱、人力物力,却没有达到预期效果。从大环境来说,日本经济停滞不前,日本的年轻人口正在逐年减少,然而大学、学部数量却在增加,想要从中脱颖而出着实不易。从小环境来说,学生们选择进入大学深造的原因已不可同日而语,然而学校还是用以前那套宣传方法、教学方式,无法吸引学生入学。大部分大学没有将现实环境和学生的实际需求结合起来,只是营造出了 一片祥和的学习氛围,却不注重培养学生将来在社会自力更生的能力,大学应承担起连接学校和社会的责任。在正确认识到大学的定位的基础上,结合学校自身的特点,就能建立起独一无二的公共关系。相比起来,国内大学在公共关系方面还尚未成熟,主要采用拍摄宣传片的手法,方式单一,力度不够,单方面的发布信息却得不到公众的反馈。笔者以《大学的战略性公共关系》为翻译实践,以奈达的功能对等为翻译理论基础,从语言、文化之间寻找翻译对等语,深入了解日本大学如何创造品牌形象,如果能为国内大学带来启发,笔者将不胜欣喜。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 张秀娟;;奈达的功能对等翻译理论对中国译论的影响[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2015年03期

2 张婧;;浅谈“功能对等”理论[J];科技风;2014年22期

3 肖莉;袁继红;;奈达翻译理论述评[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年04期

4 马雪骢;;简论信息型文本翻译的功能实现[J];济南职业学院学报;2008年04期

5 何瑛;;奈达翻译理论分析[J];防灾科技学院学报;2007年02期

6 王爱琴;广告翻译的功能对等[J];焦作工学院学报(社会科学版);2004年03期

7 丁建江;文本类型理论与翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2003年03期

8 韩铁英;日本政府部门的公共关系浅析[J];日本学刊;1991年04期

9 林书武;;奈达的翻译理论简介[J];国外语言学;1981年02期

本文编号：2796009