当前位置:主页 > 外语论文 > 日语论文 >

《重源与荣西:杰出的社会实践活动家、宗教家》翻译实践报告

发布时间:2020-09-21 19:11
   本报告为一篇日译汉普及型学术文本的翻译实践报告。选取翻译文本为日本学者久野修义所著[重源とh西—Q*れた[熂纳缁崾耰m家·宗教者』一书。该书以日本高僧重源和荣西的生涯为主线,分别记述了二人不同的人生经历,尤其强调了众人鲜少关注的二人之间的联系和往来,展现出他们不为人所熟知的一面。重源、荣西二人不仅闻名于日本宗教界,更曾在中日文化交流方面做出巨大贡献,是中日文化交流研究中的重要研究对象之一。本书所写内容,视角新颖独到,对相关研究人员而言,具有重要学术参考价值,故而笔者认为其具有翻译价值。鉴于原文本学术性和普及性兼备的特点,在翻译过程中;既要注意相关学术信息的专业性、严谨性,同时遣词造句也要力图使读者易于理解。为此,笔者选取以英国翻译理论家彼得·纽马克所提出的语义翻译、交际翻译原则为指导,结合适当的翻译技巧,以期翻译出语义准确、通俗易懂的文本。本报告旨在通过结合理论与实践案例,分析和探讨语义翻译、交际翻译原则对普及型学术文本翻译的适用性和指导意义,以期能为日后进行相关翻译的译员们提供一些启发和借鉴。
【学位单位】:浙江工商大学
【学位级别】:硕士
【学位年份】:2019
【中图分类】:H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹容喜;;车站[J];中学生天地(C版);2019年01期

2 彭华;荣西禅师和茶的再次传来[J];农业考古;1995年04期

3 武陵子;;茶香万里传友谊——荣西与中日茶文化交流[J];山西大学师范学院学报(哲学社会科学版);1990年02期

4 于观亭;;荣西禅师和他的《U柩恰穂J];中国茶叶;1981年01期

5 董有华;;荣西义建千佛阁——甬日交往名人轶事之三[J];宁波经济;1998年05期

6 奉文;慈悲与喜舍[J];佛教文化;1996年03期

7 胡智学;;纪念荣西来华840周年·中日茶文化交流[J];农业考古;2009年02期

8 木宫之彦;王家斌;;荣西与《吃茶养生记》[J];茶叶;1979年04期

9 方健;日僧荣西《U柩恰费芯縖J];农业考古;2003年04期

10 方艾;;中日茶文化交流的友好使者——荣西[J];农业考古;1993年02期

相关会议论文 前3条

1 刘文雄;;简论日本茶的起源、发展、创新[A];饮食文化研究(2006年第2期)[C];2006年

2 李师华;;古今典籍论茶功[A];2001年上海国际茶文化节论文选[C];2001年

3 大村省吾;关剑平;;日本茶禅文化的继承与发展——以地域、生活层面的活动为中心[A];禅茶:历史与现实[C];2009年

相关重要报纸文章 前4条

1 本报记者 李佑民;陈荣西有本种粮经[N];陕西日报;2008年

2 周汉祥;民建结对荣西 送钱更送理念[N];温州日报;2008年

3 师炜;孙清云会见韩国水原市长金荣西[N];西安日报;2003年

4 本报特约撰稿人 赵铮;Elan公司:Tysabri返市无利可图?[N];医药经济报;2006年

相关硕士学位论文 前1条

1 刘怡;《重源与荣西:杰出的社会实践活动家、宗教家》翻译实践报告[D];浙江工商大学;2019年



本文编号:2823883

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/2823883.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户6ebad***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com