中日身体器官量词的对照研究

发布时间：2020-10-15 22:17

　　 一般认为日语中的汉字是从中国传入日本的，日语的汉字受汉语很大的影响，同样日语中的量词用法也受汉语的影响。汉语的量词和日语的量词在发展中，其词义或扩大或缩小，甚至会有完全不同的用法，这在一定程度上反映了汉语和日语在词汇上的发展变化。 本文使用中日对照研究的方法，从字源和认知语义学的角度出发，对身体器官名词的汉语中的“头”、“口”和日语中的「頭」、「口」作为量词的用法进行考察，明确了以上身体器官名词作为量词用法上的相通点和不同点的联系与区别。 量词在日语中称为“助数詞”，本文采用的分类主要是把量词分为表示事物数量单位的量词即名量词和表示动作及变化单位的量词即动量词。 身体部位机能与量词的关系可归纳为以下几种类型：1、隐喻关系2、换喻关系3、容器关系
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2007
【中图分类】：H36
【文章目录】：
论文提要
外文摘要
0.はじめに
1.先行研究と本稿の位置づけ
    1.1 数量詞構文においての、器官助数詞に閧する研究
    1.2 歷史的な角度や認知意味論の角度から助数詞に関するの研究
    1.3 日中助数詞についての対照研究
    1.4 先行研究についてのまとめ
    1.5 本稿の立場
        1.5.1 研究对象
        1.5.2 研究目的
        1.5.3 研究方法
        1.5.4 用例収集
2.助数詞としての「頭」と"头"の対照研究
    2.1 助数詞として動物を数える「頭」と"头"の比較
    2.2 助数詞として人間を数える「頭」と"头"の比較
    2.3 助数詞として人間や動物以外のものを数える「頭」と"头"の比較
        2.3.1 助数詞として帽子類と仏像を数える「頭」
        2.3.2 助数詞として植物や動物や緑談を数える"头"
    2.4 慣用表現の中に見られる助数詞としての"头"の表現
の形式で固定語彙などでの表現'>        2.4.1 中国語の"头"が助数詞として、<一头+>の形式で固定語彙などでの表現
        2.4.2 借用動量詞として使われる"头"
        2.4.3 形容詞と一緒に使われる助数詞として使われる"头"
    2.5 まとめ
3.助数詞としての「口」と"口"の対照研究
    3.1 助数詞としての「口」と"口"のの比較
    3.2 助数詞として刀剣類を数える「口」と"口"の比較
    3.3 助数詞として人数を表す「口」と"口"の比較
    3.4 慣用表現の中に見られる助数詞としての「口」と"口"の比較
    3.5 助数詞としての「口」と"口"の独自の用法の比較
    3.6 まとめ
4.結論、今後の課題
注釈
用例出典
参考文献

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 周芍;;名词与量词组合关系研究说略[J];汉语学习;2006年01期

2 崔崟;助数词的下位分类及用法区别[J];日语学习与研究;1996年01期

3 王宝平;中日身体部位惯用语的比较[J];日语学习与研究;2005年02期

4 刘伟;;修饰体言的数量词位移现象分析[J];日语学习与研究;2005年04期

5 包殿国;日语助数词趣谈[J];日语知识;2003年05期

6 何金宝;较难掌握的几个日语量词[J];日语知识;2003年06期

7 吴钰;指"手"画"脚"论中日身体词汇(二)[J];日语知识;2004年12期

8 袁焱;龙伟华;;汉泰名量词比较研究——从泰国学生偏误谈起[J];云南师范大学学报;2006年01期

9 黄树先;说“手”[J];语言研究;2004年03期

10 刘晓然;;汉语量词短语的词汇化[J];语言研究;2006年01期

本文编号：2842321