日本节目《与北野武一同探索教科书上没有的日本人之谜》的口译实践报告

发布时间：2020-10-13 14:29

　　 本次口译实践内容是以日语发展历史为主题的纪录片。该纪录片详细叙述了日语的起源和发展演变的进程以及日语的词汇、文章、作品等内容。涉及的知识面广、信息量丰富,且用语规范,难易度适中,是翻译实践绝佳的材料。通过翻译该纪录片,笔者不仅提高了日语听力水平,词汇量也大量增加,还使得所学的翻译理论在本次实践中得以应用,摸索出了一套解决翻译实际问题的对策与方法。更为重要的是,本翻译实践报告对日语学习者来说,具有一定的参考价值。通过了解日语的演变过程,可使日语学习者对日语有更深入、更全面的认识,从而进一步激发学习日语的热情,加深对日本文化的了解。本文分为三部分。第一部分主要介绍翻译实践内容;第二部分围绕翻译中碰到的问题做了案例分析;第三部分是对全文的总结。在实践过程中重点解决和突破了如下几个方面的翻译问题:古代的日语会话、古代的日语文章、和歌、狂言、方言等的翻译;中日语序差异及语序倒置的翻译;关于直译、意译、倒译等翻译方法的探讨;关于翻译理论目的论的应用。
【学位单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H36
【文章目录】：
摘要
要旨
はじめに
第1章 実践対象の説明
    1.1 実践対象の内容
    1.2 実践の意義
    1.3 実践における指導理論
第2章 翻訳問題と方法
    2.1 翻訳方法の運用
        2.1.1 直訳
        2.1.2 意訳
        2.1.3 増訳
        2.1.4 逆訳
        2.1.5 その他
    2.2 慣用型
第3章 まとめ
参考文献
付録一：原文
附录二：译文
謝辞

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王淑芳;;浅谈日语学习[J];常州轻工职业技术学院学报;2005年01期

2 梁云思;;二外日语教材的比较[J];吉林省教育学院学报;2018年05期

3 冯明舒;;汉语谚语的日语翻译法研究——以《日汉汉日词典》为中心[J];文教资料;2016年29期

4 陈晓明;孙舒和;;微信学习模式在高校日语学习中的探索[J];课程教育研究;2017年09期

5 刘春言;;浅谈中日文化差异对日语学习的影响[J];课程教育研究;2017年28期

6 李娇;;谈日本动漫对日语学习的影响[J];课程教育研究;2017年28期

7 江妮;;探析网络资源在日语学习中的影响[J];课程教育研究;2017年52期

8 李云;提高学生日语学习能力的基本策略[J];文教资料;2005年25期

9 黄男;丁泽辉;;日语基础阶段学习需要注意的几个问题[J];中国多媒体与网络教学学报(中旬刊);2018年09期

10 ;《日语学习与研究》二○一六年总索引[J];日语学习与研究;2016年06期

相关博士学位论文 前1条

1 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 周天宇;从日语的委婉表达方式看“和”文化[D];山东师范大学;2018年

2 杨勇刚;中国日语学习者在中日同形词习得上的障碍与方法[D];陕西师范大学;2018年

3 臧同同;关于日文报刊短评翻译中连体修饰节汉译方法的实践报告[D];燕山大学;2017年

4 朱敬文;关于日语接尾词“的”的用法[D];上海外国语大学;2018年

5 黄素梅;会话文本中的日语对称词功能考察[D];上海外国语大学;2018年

6 王芳;日语身体词汇“目”的意义扩展路径的认知分析[D];上海外国语大学;2018年

7 吴艳姣;中国日语学习者复合动词「きる」的习得研究[D];西安外国语大学;2018年

8 王雪琴;有关中国人日语学习者的第三者待遇表达习得研究[D];西安外国语大学;2018年

9 阿日贵;关于日语长句特征以及翻译技巧的实践报告[D];内蒙古大学;2018年

10 王黑妹;日本节目《与北野武一同探索教科书上没有的日本人之谜》的口译实践报告[D];青岛大学;2018年

本文编号：2839291